Если вы считаете иначе - пожалуйста, приведите пример, я только порадуюсь, вдруг я что-то прозевала.
Вот ещё, я как-то переводила одно очень проникновенное описание сцены Сансы с Мизинцем в богороще. Тут автор очень много нюансов уловил.
"Я пересматриваю эту сцену снова и снова... Она такая красивая. Болезненно красивая, когда думаешь о том, что всё это время Петир пытался сблизиться с ней, а Санса чувствовала себя неловко и смущённо. Но теперь всё кончено.
Я на самом деле рада, что они не поцеловались. Потому что благодаря этому мы смогли увидеть гораздо больше. По тому, как Петир нашёптывает, явно соблазняя Сансу - при этом не имеет значения, лжёт он или говорит правду, а может быть и то, и другое, по тому, как он смотрит ей в глаза, я вижу только одну его цель: удержать её внимание, удержать её взгляд на себе, так что она сама увидит всё, что захочет, будь то правда или ложь. И Санса смотрит, внимательно, стараясь не пропустить ничего. Она знает, что она не может доверять этому человеку, она знает, что она не может допустить такую ошибку, но она до сих пор не уверена.
Я думаю, что эта сцена была во многом о прощении. В этой простой исповеди Петир просит Сансу простить его за всё, что он сделал с ней. И может быть, Санса действительно чувствует это по его действиям, потому что она всё ещё ждёт, слушает и не прерывает.
Санса не знает Петира, и я думаю, что она никогда не сможет полностью понять его. Она не знает, чего ожидать от человека, который был ранен, и чьи раны никогда не были исцелены. Единственное, на что Санса может надеяться, это что Петир никогда не причинит ей боль снова, но чего ещё она может от него ожидать?. Петир любит её. Петиру нельзя доверять. Это две вещи, которые определяют его. Человек, который использовал свою слабость, чтобы стать сильнее. Человек, позволивший себе только одну слабость. Может ли Санса изменить то, каков он есть? Или, может быть, лучше сказать, спасёт ли любовь Петира к Сансе его от того, чтобы причинить ей боль?
Петир наклоняется для поцелуя. В этом жесте так много всего. Расчёт, желание, страх. Это момент, когда его слова теряют смысл и нуждаются в поддержке. Выражение страсти, как способ показать, насколько Петир серьёзен. Но часть его искренне хочет этого. Я верю в то, что Петир более эмоционален с Сансой, чем с кем бы то ни было ещё. Он по-прежнему хочет получить то немногое, что может, и боится не получить даже этого, так же как боится быть не достаточно убедительным. И поэтому их несостоявшийся поцелуй так важен. Он показывает не только то, что Санса выросла и способна принимать мудрые решения, но и её настоящие чувства.
Когда она касается Петира, он немедленно останавливается.
Санса мягко отталкивает его. И хотя Петир выглядит почти уязвлённым, это на самом деле первый раз, когда Санса была с ним нежна. Не потому, что он вынудил её к этому и не потому что она делает это, чтобы выжить, а по своей собственной воле. И она не спешит, ей нет необходимости притворяться милой.
И теперь у неё есть её маленький момент. Задержать руку чуть дольше, остаться немного дольше - этого достаточно, чтобы не совершить ошибку. Но этого также достаточно, чтобы почувствовать тепло другого человека и понять, что это тепло недостижимо. Но это всё-таки есть, и, может быть, Санса единственная из всех, кто чувствует это. Это очень короткий момент для них двоих, но это первый раз, когда оба честны настолько, насколько это возможно. Нет необходимости говорить нет, нет необходимости спрашивать почему.
Только несколько секунд. Не для размышлений. В этот момент оба едва осознают, почему вдруг им стало настолько тяжело. Это сожаление. Сожаление о том, что невозможно или непозволительно падать. Только беречь то, что осталось.
И в этом их трагедия. Два человека, которые никогда не будут вместе, которые не предназначены друг для друга, но по-прежнему отчаянно зависящие друг от друга. Их связь трагична. Они никогда не найдут покой и счастье вместе, не связанные доверием, но связанные болью. Никто из них никогда не найдёт такого смысла жизни, который они дают друг другу. Петир не найдет утешение ни с кем, кроме Сансы, а Сансу никто никогда не полюбит столь же опасно и страстно, как сейчас Петир. К сожалению, они оба это знают. И до сих пор никто из них не может положить конец этой их маленькой игре. Знать о существовании другого достаточно, чтобы никогда не забыть эти ощущения. Печальнее всего то, что это останется с ними на всю жизнь."
то, как она прибежала к нему в Кротовый городок, и вообще вот вся эта сцена в Кротовом городке - вот это самое явное доказательство того, что он ей не безразличен, там много всего в этой сцене.
