-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
- Статус
Daena
Знаменосец
По поводу прихода HBO на российский рынок. Просто вспомнилось:
http://sadtranslations.livejournal.com/1248644.html
http://sadtranslations.livejournal.com/1248644.html
Тут намедни отличился канал HBO Latinoamérica, переводя сериал Game of Thrones на испанский язык. Дело в том, что новый второй сезон «Игры престолов» у нас нынче показывают почти одновременно с американской премьерой — серия с субтитрами выходит через два часа после показа в США, а дублированная — через два дня. Спешат, голубчики, и от этого лажают нещадно. В субтитрах особо фатальных ошибок не насчитано, разве что в именах, которые плохо расслышали. Например, Дрого назвали Троганом. Или, к примеру, Тирион отправил Яноса Слинта не на Стену (Wall), а на прогулку (walk). Но это мелочи. Самый сэд случился как раз в дубляже:
Бейлон Грейджой: ¿Cuál es nuestro lema? (Какой у нас девиз?)
Теон Грейджой: No cosemos! (Мы не шьем!)
На самом деле, девиз дома Грейджоев — 'We do not sow' (Мы не сеем). Ну подумаешь, спутали sow и sew,которые даже не омофоны(нет, все же омофоны). А ведь могли бы спутать с saw, прекрасный бы вышел девиз — «Мы не пилим»)
Резчица
Призрак (гость)
Я не против если Рамси сделают не таким негативным.
Отличный актер, яркий персонаж, только бы не испортила все Ванесса.
Marshan
Знаменосец
Похороны Хостера-таки будут, да? Хотя, поздновато как-то уже Риверран вводить. Могли спокойно тусоваться и в Лагере Робба. Риверран уже свою роль темницы Джейме "сыграл".Новое фото
Лучше б не присоединялась.
gradiva
Рекрут
.
Frau Lolka
Знаменосец
А есть уже список - кому сколько?
Элрико
Кастелян
ну наверно как минимум 2 эпизода
Noion Boyan
Рекрут
кто бы вразумил создателей заставить эту барышню поперхнуться персиком.
Психея
Кастелян
Жалко персик.кто бы вразумил создателей заставить эту барышню поперхнуться персиком.
Пусть лучше к ней прийдёт внезапное вдохновение заняться необычным для неё занятием: почитать книжки... ПЛИО например...
leen
Лорд
Интересно, как его можно сделать "не таким негативным"?
Ох, как же я надеюсь, что этих пыток Теона будет самое минимальное количество. НВО, пожалуйста, пожалуйста, не увлекайтесь. Лучше уж шлюх побольше добавьте. Я даже на Талису согласна!
Мэйдж
Присяжный рыцарь
Ну, судя по некоторым фанфикам читка книжек не спасает от написания слащавостей в духе Ванессы.
Redhat
Ленный рыцарь
Элрико, это из моей головы. 
Но по мотивам сведений из "Танца", да.
Но по мотивам сведений из "Танца", да.Ну как же - тяжелое детство, деревянные игрушки, прибитые к потолку мельницы...Интересно, как его можно сделать "не таким негативным"?
leen
Лорд
А в чём тут "не такой негативный"?Ну как же - тяжелое детство, деревянные игрушки, прибитые к потолку мельницы...
Remar
Знаменосец
А что, у Ванессы Тейлор так уж много слащавостей? Вообще, не вполне понимаю, почему ее сделали символом неудач второго сезона. Видимо, потому, что в ее серии впервые появилась Талиса, но замена персонажа - это отнюдь не решение отдельно взятого сценариста. За исключением Талисы, вызывавшей фейспалм на протяжении всего сезона, мне ее серии кажутся вполне нормальными. Сцены Бейлиш+Маргери в "Костяном саде" так и вовсе производят впечатление одних из немногих достойных добавленных сцен с Мизинцем...
- Статус