Кстати вот часть текста из энциклопедии, что весьма любопытно:
Закон гостеприимства и «может быть»
"
По вестеросским, особо уважаемым на
Севере обычаям, если гость был пущен в дом, разделил пищу с хозяином и ночевал под хозяйским кровом — хозяева не имеют права причинять ему вреда, и сам гость не имеет права причинять вред хозяевам, это страшный грех. Кейтилин Старк перед встречей Робба с Уолдером Фреем наставляла сына сделать то же самое — отведать всё, что поднесут, а если еды не дадут, попросить её, что сама Кейтилин при разговоре с Фреем и сделала
[5].
В «
Битве королей»
Большой и
Малый Уолдеры играли с винтерфелльской ребятней в игру под названием «лорд переправы», популярную в
Близнецах. По правилам этой игры, водящий — «лорд» — стоит на бревне, перекинутом через ручей или пруд, и препятствует всем желающим пройти. Другие игроки должны разговаривать с «лордом», который задаёт им вопросы, требует клятв и тому подобное. Данную клятву нужно обязательно соблюдать, но слова
«может быть» (mayhaps),
будучи прибавленными к клятве, делают её недействительной и ни к чему не обязывающей, так что игрок, ввернувший эти слова в свою речь так, чтобы
«лорд» их не заметил, получает возможность вопреки фальшивой клятве скинуть «лорда» в воду[16].
В русских переводах Н. Виленской
mayhaps в описании игры было переведено как «чур-чура», а в речи лорда Уолдера Фрея, обращённой к Роббу, и вовсе
опущено.
Разговаривая с Роббом сразу после прибытия Короля Севера в Близнецы,
Уолдер Фрей намекнул на игру и её правила, сказав, что уже давал Роббу переправиться через реку в начале войны, и Робб
не сказал «может быть» (
You wanted crossing and I gave it to you, and you never said mayhaps). После этого, когда Кейтилин заговорила о еде — что было правильно понято обеими сторонами как напоминание о священных
законах гостеприимства — лорд Фрей немедленно отреагировал, предлагая снедь: «Каравай хлеба, кусок сыра,
может быть, колбасу?» (в переводе Виленской: «Хлеб с сыром и колбаса вас устроит?»).
Робб, не знавший об игре в «лорда переправы», не обратил внимания на выглядящие вполне естественно слова лорда Уолдера
[5]."
Так что не только Мандерли может трактовать правила гостеприимства по-своему.
Кстати когда Робб собирался убить Рикарда то тот предупреждал, что убийца родичей будет проклят в равной степени перед старыми и новыми богами. А
причина убийства для Богов
неважна, главное поступок в данном случае.
Так что
Робб проклят Старыми Богами за свой поступок.