compart
Удалившийся
http://notabenoid.com/book/39382
George R. R. Martin - A NIGHT AT THE TARN HOUSE / Джордж Р. Р. Мартин - НОЧЬ В ДОМЕ У ОЗЕРА
Антология под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа содержит оригинальные, нигде прежде не публиковавшиеся рассказы о несчастной любви в жанре фэнтези, сверхъестественной романтике и научной фантастике за авторством одних из самых популярных писателей.
Здесь ведёт он нас в земли Падающей Стены, сквозь лес посещаемый привидениями, через мрачное и пустынное каровое озеро. В опасную и столь удивительную ночь радушия в Доме у озера – трактире, известном своими шипящими угрями. В компании удивительно колоритных характеров, разнообразных и невообразимо странных, ни один из которых даже отдаленно не является тем, кем кажется.
Тяжела и неказиста судьба издания антологии «Песни Умирающей Земли» под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа в России. То литагент заломит за права на антологию просто невообразимую для фантастики цену, то текст оригинала слишком сложен и литературен для переводчиков среднего класса – нужны переводчики исключительно высокого класса, которые заняты и работать над переводом для малотиражных, некоммерческих, самодельных изданий не хотят. Поэтому единственно возможный шанс увидеть хотя бы рассказ «Ночь в Доме у Озера» – это коллективный перевод командой энтузиастов и поклонников творчества Джорджа Мартина. К сожалению, российский фэн-дом одного из самых популярных писателей не очень-то заинтересован в этой работе. На сайте wheeloftime_ru в 2009 году стартовала работа над переводом, но в итоге спела прощальную песню и умерла вместе с Землей. Недавно на сайте colltran.com был завершён перевод рассказа, но – увы, он далёк от идеала: текст действительно сложен – одному фанату-любителю не под силу выполнить качественный литературный перевод сего произведения. На текущий момент перевод представляет из себя скорее подстрочник, да и проверка-сверка с оригиналом, конечно, необходима.
http://booktran.blogspot.ru/
ЗДЕСЬ будет выложен перевод рассказа «Ночь в Доме у Озера» после редактирования и вычитки. Спасибо Lycoris за участие в переводе!
Фантастика и фэнтези на русском языке
Коллективный перевод иностранных книг на русский язык. Анонсы и планы издательств, книжные SciFi новинки.
Проекты в работе
Джордж Р. Р. Мартин (George R.R. Martin)
Ночь в Доме у Озера (A Night at the Tarn House)
Перевод: закончен. коллективный перевод colltran.com, 2013 г.
Дата выхода: 2013 года
http://fantlab.ru/edition71020
Брэдли Дентон (Bradley Denton)
Адакианский Орел (The Adakian Eagle)
Перевод: ведется. коллективный перевод colltran.com, 2013 г.
Дата выхода: 2013 года
http://fantlab.ru/edition66914
****
Ривер близко: на продажу выставлена колода карт по мотивам «Игры престолов» Джорджа Мартина
http://jokerteam.com/news/river-bli...t-po-motivam-igry-prestolov-dzhordzha-martina
Эту колоду можно купить через интернет-магазин Etsy за $20 (возможна доставка в Россию)
Оллин моргулис. Что общего у покера и «Игры престолов»?
http://jokerteam.com/articles/game-of-thrones-poker-connections
****
Роман Масленников, Эдуард Мхом
Игра престолов. Жгут!
Дата выхода: 2012
Объем: 32 страницы, 3 иллюстрации
Цена: 99 рубля
http://www.litres.ru/roman-maslennikov/eduard-mhom/igra-prestolov-game-of-thrones-zhgut/
Серия "Жгут!"
http://www.litres.ru/serii-knig/zhgut/?limit=60
В том числе "Борджиа" (Borgia) и "Рим" (Rome).
George R. R. Martin - A NIGHT AT THE TARN HOUSE / Джордж Р. Р. Мартин - НОЧЬ В ДОМЕ У ОЗЕРА
Антология под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа содержит оригинальные, нигде прежде не публиковавшиеся рассказы о несчастной любви в жанре фэнтези, сверхъестественной романтике и научной фантастике за авторством одних из самых популярных писателей.
Здесь ведёт он нас в земли Падающей Стены, сквозь лес посещаемый привидениями, через мрачное и пустынное каровое озеро. В опасную и столь удивительную ночь радушия в Доме у озера – трактире, известном своими шипящими угрями. В компании удивительно колоритных характеров, разнообразных и невообразимо странных, ни один из которых даже отдаленно не является тем, кем кажется.
Тяжела и неказиста судьба издания антологии «Песни Умирающей Земли» под редакцией Джорджа Р.Р. Мартина и Гарднера Дозуа в России. То литагент заломит за права на антологию просто невообразимую для фантастики цену, то текст оригинала слишком сложен и литературен для переводчиков среднего класса – нужны переводчики исключительно высокого класса, которые заняты и работать над переводом для малотиражных, некоммерческих, самодельных изданий не хотят. Поэтому единственно возможный шанс увидеть хотя бы рассказ «Ночь в Доме у Озера» – это коллективный перевод командой энтузиастов и поклонников творчества Джорджа Мартина. К сожалению, российский фэн-дом одного из самых популярных писателей не очень-то заинтересован в этой работе. На сайте wheeloftime_ru в 2009 году стартовала работа над переводом, но в итоге спела прощальную песню и умерла вместе с Землей. Недавно на сайте colltran.com был завершён перевод рассказа, но – увы, он далёк от идеала: текст действительно сложен – одному фанату-любителю не под силу выполнить качественный литературный перевод сего произведения. На текущий момент перевод представляет из себя скорее подстрочник, да и проверка-сверка с оригиналом, конечно, необходима.
http://booktran.blogspot.ru/
ЗДЕСЬ будет выложен перевод рассказа «Ночь в Доме у Озера» после редактирования и вычитки. Спасибо Lycoris за участие в переводе!
Фантастика и фэнтези на русском языке
Коллективный перевод иностранных книг на русский язык. Анонсы и планы издательств, книжные SciFi новинки.
Проекты в работе
Джордж Р. Р. Мартин (George R.R. Martin)
Ночь в Доме у Озера (A Night at the Tarn House)
Перевод: закончен. коллективный перевод colltran.com, 2013 г.
Дата выхода: 2013 года
http://fantlab.ru/edition71020
Брэдли Дентон (Bradley Denton)
Адакианский Орел (The Adakian Eagle)
Перевод: ведется. коллективный перевод colltran.com, 2013 г.
Дата выхода: 2013 года
http://fantlab.ru/edition66914
****
Ривер близко: на продажу выставлена колода карт по мотивам «Игры престолов» Джорджа Мартина
http://jokerteam.com/news/river-bli...t-po-motivam-igry-prestolov-dzhordzha-martina
Эту колоду можно купить через интернет-магазин Etsy за $20 (возможна доставка в Россию)
Оллин моргулис. Что общего у покера и «Игры престолов»?
http://jokerteam.com/articles/game-of-thrones-poker-connections
****
Роман Масленников, Эдуард Мхом
Игра престолов. Жгут!
Дата выхода: 2012
Объем: 32 страницы, 3 иллюстрации
Цена: 99 рубля
http://www.litres.ru/roman-maslennikov/eduard-mhom/igra-prestolov-game-of-thrones-zhgut/
Серия "Жгут!"
http://www.litres.ru/serii-knig/zhgut/?limit=60
В том числе "Борджиа" (Borgia) и "Рим" (Rome).