На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Угу.
Понял вашу мысль. Да, с этой точки зрения все правильно
По крайней мере, я это учитываю в своих изысканиях. 
Сейчас же действительно не только у Соколова с Виленской разница в переводе, но и каждый из них в ряде случаев тоже дает различный перевод. Если по теме - например:
А это основная проблема перевода - слов точно выражающих то, что есть в оригинале, в русском языке не имеется. Поэтому остаётся два варианта - или подробно и детально разъяснять в каждом случае о чём именно речь, либо говорить те слова, которые обозначют не то, что было, но что примерно похоже.
Это отдельная тема, которая как минимум нуждается в тщательной постановке задачи. Например когда надо, а когда нет. Можно ли один объект называть по-разному, идёт ли речь о техническом термине или просто описание. Great hall - это имя собственное и технический термин или же это всего лишь холл, который грейт? Но с этим лучше в переводческий раздел.
А что взять с человека, коему мы обязаны Бобруйском и порождением языкового ужаса под названием "галея"?.А у Соколова в "Игре престолов" так и вообще - "висячие башни".
Виленская, кстати, пошла дальше, зачем-то заменив "галеас" на "галеон". А вот калберк, судя по всему, действительно изобрел Соколов...
Последний абзац статьи на Википедии же. Я - один из них.
Печальная суть заключаеся в том, что языковая норма суть среднее по популяции говорящих. Поэтому индивидуальные мнения они того... индивидуальные. В русском языке это слово есть (и судя по Фасмеру /вторая ссылка/оно есть там где-то с XII века и эпохи Крестовых походов). Так что претензии там можно выдвигать только по статье за оскорбление эстетических чувств конкретного читателя
Ибо она в русском существует со средних веков как греческое заимствование, а богомерзкую голландско-немецкую кликуху "галера" притащили только Алексей Михалыч и сын его Пётр
Ну это да... С галеей не так брутально выходит
Мне бы хотелось уточнить, чем же заведовал Тирион в Кастерли Роке - канализацией, водоснабжением или сортирами?
всем перечисленным. Но следует учитывать, что вы формулируете, оперируя современной терминологией. Вода, к примеру, просто была пригодной для любого использования или нет (питья, мытья, варки и т.д.), а некое подобие средневековой канализации и вовсе могло являться одновременно отхожим местом, за отсутствием сортиров.
Вот оригинал:
)
это смотря чем снабжать!