На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Обычно дело для здешнего раздела) А вообще да, я тоже поражаюсь ситуации с Нэддом, у меня как-то язык не поворачивается его тупым называть, мировой мужик, а тут в чем только его не упрекают.Это где такие поклонницы Сансы обитают?
Бедный Нед, его во всех грехах обвинили, и в тупости, и в жестокости, и что он плохой отецбольше всех досталось бедолаге.
Ну так чья Санса дочь то?
Да всё будет намного проще. Зима, дорожки скользкие, а тут
Подушки - это фишка ДениДа всё будет намного проще. Зима, дорожки скользкие, а тутАннушка разольёт подсолнечное маслослужанка помойцы из ведра прольёт... Подскользнётся Петенька, головкой стукнется, ручку-ножку сломает, будет лежать, пузырики пускать. Ну зачем он такой Сансе? Вот и придушит она его подушкой, чтоб не мучился.
Ну, может не подушкой... Возможны варианты - маковое молоко, сладкий сон... Короче, Петюня всё равно не поймёт, что к Неведомому его отправит любимая ученица.
А зачем? Пусть пускает слюни, мочится в кровать и живёт дальше - овощем. А Санса водит экскурсии - оно когда-то было очень хитропопым интриганом, но вот как получилось
.
Если вспомнить, что за строительством снежного замка последовало убийство Лизы, то уже не очень-то и мелко...
Кстати, да, всё-таки "титан" и "гигант" - это разные понятия, так что даже герб, как доказательство теории, что великан из пророчества это Мизинец, можно принять с натяжкой.
Вот в такой вариант развития событий я верю, да.
А вот этот вариант мне кажется совсем out of character Сансы. Это скорее больше на Арью похоже. Но у меня сложилось ощущение, что 90% именно этого варианта и ждут.
Старк, убитый Баратеоном? Что бы это означало?
Джоффри,который казнил Эддарда. Или Станнис,пиявки и Робб.
В войне Лиза играла пассивную роль, так что, по-моему, все-таки мелко.
Скорее, Старк, погибший из-за Баратеона, и оставивший волчат одиних.
РОГОМ Оленя. А кто у нас живое воплощение рогатости Его Рогачества
?
Ну тогда моя версия со Станнисом - самая красивая, именно потому, что она объединяет все эти пророчества в одно. Только вот всё равно я сомневаюсь, что Санса его убьёт. Интересно, можно ли как-нибудь по другому перевести "that maid" в этом контексте, кроме как "та же дева".
Джоффри?РОГОМ Оленя. А кто у нас живое воплощение рогатости Его Рогачества
нет, нельзя
Это так)
Меня больше всего смущает то, что на Станниса как на великана указаний нет вообще. На Мизинца хоть что-то
Если уж Джоффри считать за олененка, то Мизинец точно сойдет за великана
Представляется раздосадованный Кроворон, или кто там у них отвечает за пророчества: "Ну нету у нас на Севере львов, НЕ-ТУ! 
that maid можно перевести как "эта дева".
А that maid again уже точно указывает на ту же самую деву.
Тут когда-то уже приводили полную цитату из БМ: после того, как Санса нечаянно рвет игрушку Роберта, она еще насаживает кукольную голову на палку и втыкает в стену "замка". И мне показалось, что в таком исполнении очевидно, что "великан" - это кукла Зяблика, т.е. Санса действительно "убила" его и водрузила свой трофей на пику.
Savage giant можно перевести как гигантского жестокого зверя, по сериалу Рамси был очень жестоким зверем которого скормили собакам в Винтерфелле, снежном замке.
еще точнее "дикого зверя" кмк.