Медиа Озвучки Игры Престолов

[Berlikan]

Перевод наверняка будет мягко говоря слабый. Да и зачем вам это надо в нашей стране процветающего интернет пиратства?

да чтобы не пиратствовать особо

 

[Элрико]

да чтобы не пиратствовать особо

А я думал таких людей как вы уже не существует в России

 

[Adanir]

Самое первое, что я делаю перед просмотром любой экранизации знакомой книги - включаю режим заниженных ожиданий. Такой метод прекрасно сработал с Хоббитом и Дарами Смерти, и чуть хуже - со вторым сезоном.
Ну а так буду опять смотреть серии, как только они появятся на торрентах. Оригинальная озвучка с небольшой помощью субтитров - наше все!

 

[Sam Colt]

При просмотре второго сезона сложилась определенная традиция - в понедельник, в 6-30 включать компьютер и скачивать свежую серию. Пока идет скачка - собираться на работу. Потом завтракать и смотреть серию. И уже потом отправляться на очередной пятидневный планктонизм. Такой режим просмотра очень скрашивает начало рабочей недели. Вот, собственно, планирую продолжать в том-же духе!

 

[Berlikan]

А я думал таких людей как вы уже не существует в России

А я не из России.

 

[Narwen]

Кратко новости официальных показов (чуть подробнее — позже, когда уточним кое-что):

• 15-26 апреля на РенТВ показ первого и второго сезонов по две серии в день по будням.
• с 12 апреля на Фокс показ третьего сезона.

 

[Contadora]

Друзья, подскажите, пожалуйста, кто знает: где можно найти 3 сезон с английскими субтитрами? Хотелось бы посмотреть в оригинале, но с субтитрами...
если не найду, буду смотреть без субтитров, да)
Спасибо!

 

[Berlikan]

Друзья, подскажите, пожалуйста, кто знает: где можно найти 3 сезон с английскими субтитрами? Хотелось бы посмотреть в оригинале, но с субтитрами...
если не найду, буду смотреть без субтитров, да)
Спасибо!

Извиняйте, если кэпствую, но сами серии можно качать с пайратбэя, а субтитры потом через поиск найти. Я по крайней мере думаю делать так.

 

[Rianna]

Друзья, подскажите, пожалуйста, кто знает: где можно найти 3 сезон с английскими субтитрами? Хотелось бы посмотреть в оригинале, но с субтитрами...
если не найду, буду смотреть без субтитров, да)
Спасибо!

Я скачиваю серии на английском с eztv.it, а затем можно отдельно скачать субтитры, например, с tvsubtitles.net.

 

[ImP]

по-хорошему надо бы переводить хотя б "легким" матом, ибо fuck - это и не пекло и не задница)))
но...тогда этот перевод уже не для семейного просмотра)

 

[ImP]

Надо заценить обязательно.

Пока что для меня фаворит Рен ТВ, по понятным причинам. Очень качественный дубляж, хотя взрослые тети озвучивающие детей моментом погружают в детство.

Cмотрел в Lostfilm, очень понравилось =) Ну услышав дубляж начала пересматривать первый сезон в Рен-тв. Дубляж все-таки дубляж, голоса подобранные хорошо и ошибок почти нет, и вообще показалось, что диалоги с книги спилили 0_0

не помню уже подробностей, ибо пересматривал по Рен-ТВ только 1й сезон и давно, но неточностей в дубляже было достаточно
можно элементарно посмотреть субтитры на английском и все становится ясно)
а эта долбанная реклама по Рен-ТВ через каждые 10 минут, нунафиг такое)
торрент+лостфильм
перевод LostFilm по тексту радует меня более всех.

 

[Contadora]

Извиняйте, если кэпствую, но сами серии можно качать с пайратбэя, а субтитры потом через поиск найти. Я по крайней мере думаю делать так.

Спасибо, мне что-то такая простая мысль не пришла в голову) 

Я скачиваю серии на английском с eztv.it, а затем можно отдельно скачать субтитры, например, с tvsubtitles.net.

обязательно туда загляну, спасибо!!!

 

[Morven]

А я вот хотела смотреть каждую неделю с переводом Лоста, но боюсь не выдержу соблазна и посмотрю сначала на английском

 

[ImP]

я бы очень хотел посмотреть все 10 серий в пятницу и субботу вечером, закупившись специально для этого случая каким-нить качественным пивом, типа нефильтрованного Paulaner, отключив всевозможные скайпы, телефоны и аськи
но боюсь, получится как всегда - в будни под чаек, по серии в неделю))

 

[yogurt]

по мере выхода с русскими сабами, а потом, наверное, еще разок все вместе в озвучке Лоста.

 

[Misgurnus Mellea]

смотреть буду как вк выложат хотя бы с нормальным одноголосым переводом
не фанат, недельку-вторую спокойно проживу без новой серии.

 

[DFB]

а по ящику у нас вообще никто показывать не будет?

 

[ImP]

уахаха вот нинай, что за перевод показывают прямо в данную минуту по Fox Crime, но это тааакой бред))
"- ну а ты, Джон Снег, какова твоя история? мм, ублюдок?"
"Дейнерис Бурерожденная вышла за лорда Дофракии"

ой я ржал))
ужас) это ж какими надмозгами надо быть, чтобы вот так озвучивать!

 

[ASHDAGA]

Нет всё таки дубляж воспринимается лучше.
Давно хотел спросить как делается дубляж и нельзя ли попросить LostFilm попробовать сделать дубляж сериала.
(Понимаю что будет долго но всё равно было бы классно, особенно если все три сезона в дубляже от Лостов )

 

[Narwen]

Fox Crime, но это тааакой бред))

Тот же, что и по Fox Life. На второй страницы этой темы есть отзывы, например.

это ж какими надмозгами надо быть, чтобы вот так озвучивать!

Какой текст дали, такой и начитали. Чо уж.