Медиа Озвучки Игры Престолов

[DeadMan]

ASHDAGA, студия "Кравец" безусловно может сделать дубляж, если получит такой заказ.

 

[ImP]

ненене, нинада дубляж плз)
лучше всего - когда и голоса актеров слышны и закадровый перевод точен
в дубляже все непеводимые эмоции в фильме - это эмоции актеров дубляжа, а не актеров, которые снимаются в сериале, что на мой взгляд, не слишком правильно.

 

[Crow]

Несмотря на то,что озвучивал первые два сезона и озвучиваю третий для Alexfilm смотрю данный сериал и многие другие от своих питерских коллег студии "Кравец" за ,что им огромное спасибо.А также Михаилу Трубину за как всегда отличный перевод ИП ,который он делал с помощью форумчан вашего сайта.Спасибо друзья!

 

[Bromine]

по-хорошему надо бы переводить хотя б "легким" матом, ибо fuck - это и не пекло и не задница)))
но...тогда этот перевод уже не для семейного просмотра)

По Вашему, сериал предназначен для семейного просмотра?) А многочисленные сцены эротического содержания? Кровь? Расчленёнка?))

 

[Natalie]

у Лоста очень хороший, литературный перевод. Что есть добро, я считаю))
Фак, имхо, матом на русский не переводим, т.к. не имеет сакрального смысла, в отличии от русского аналога.

 

[Crow]

Друзья я не сторонник мата в переводе.За свою актерскую карьеру озвучил не одну картину и поверьте мат не красит картины.Даже в ИП где показано насилие,секс,убийства и жестокость.Может ихний американский мат так не режет слух зрителю,но только не великий и могучий русский мат от которого вянут уши)))Это просто убьет любое произведение будь то полный метр или сериал.

 

[Cypher]

Лост не плохо переводит, но совершает ошибки вроде разговора Давоса и Салладора в последней серии, аж передернуло Мел в третьем сезоне слабо озвучена, интересно почему Пес!? Да! Ерунду сморозил, не по псовски... Я уж не говорю про перевод "Рейнов из Кастамере" З-А-Ч-Е-М?! Смазали эффект от все песни

 

[ASHDAGA]

ASHDAGA, студия "Кравец" безусловно может сделать дубляж, если получит такой заказ.

Хорошо. А что нужно сделать что бы организовать такой заказ?

 

[DeadMan]

ASHDAGA, видимо, убедить руководство какой-либо телекомпании разместить его у нас.

писать петиции, устроить флеш-моб, натравить движение FEMEN, и далее по списку

 

[Дэйтар]

Посмотрела вчера на Фоксе 1 серию, - а перевод то не очень. После просмотра с оригинальным текстом стали сразу видны другие/неожиданные значения. Какой-то он "мягкий" что ли. Напоминает как Мисандея работорговцев переводила)

 

[Киприана]

Посмотрела вчера на Фоксе 1 серию, - а перевод то не очень.

На Фокс перевод ужасный, его смотреть можно только в качестве источника для анекдотов, увы (( По краней мере с первыми сезонами было именно так.

 

[Sighost]

На Фокс перевод ужасный, его смотреть можно только в качестве источника для анекдотов, увы (( По краней мере с первыми сезонами было именно так.

Хотели вчера посмотреть на Fox c неанглоговорящей подругой. Пришлось выключить через 10 минут. Во-первых, перевод действительно не слишком хорош (хотя надо сказать, что по сравнению с оригиналом любой перевод бледноват), во-вторых, у них ужасно длинные рекламные блоки, которые портят все впечатление. Вообщем, только лостфильм, да.

 

[Киприана]

Вообщем, только лостфильм, да.

Ну Алекс-фильм то же вполне равнозначно переводит пока. Но вот Фокс - не из их весовой категории пока.

 

[Narwen]

Выделила все-такие дубляж в отдельную тему.
Первый сезон будут показывать (повторять) сегодня в 23:50 по две серии в день.
Второй сезон — на следующей неделе.

 

[Станнис Старк]

Я уже смотрю 3-ий сезон: торренты скачиваю. Пока не нравится. Динамики мало. Только драка Джейме с Бриенной порадовала, да сцены с Арьей.

 

[Эдда Старк Сноу]

А я подожду когда будет все - и вот тогда буду БАЛДЕТЬ! Как и в предыдущих сезонах выделю выходные, наберу пива (желательного темного), нажарю целый притивень куринных крыльев в красным перцем в меду и.............. ААААААААААААААААААА! СКОРЕЕ БЫ!!!!

 

[Crow]

Посмотрела вчера на Фоксе 1 серию, - а перевод то не очень. После просмотра с оригинальным текстом стали сразу видны другие/неожиданные значения. Какой-то он "мягкий" что ли. Напоминает как Мисандея раьоторговцев переводила)

Простите а вы от Фокса смотрели первую серию третьего сезона?

 

[Дэйтар]

Простите а вы от Фокса смотрели первую серию третьего сезона?

Да, на Фоксе смотрела. Они 2-ую серию 19.04 показывать будут.

 

[Элрико]

что случилось с Лостом? Половина голосов поменялось Особенно обидно за Тириона...и за новый голос Спартака в самой последней серии сериала Спартак

 

[DeadMan]

Элрико, во-первых, не половина
в 3 серии заменили 2 мужских голоса, в виду различных обстоятельств

замена на постоянной основе только одна - вместо одного женского теперь целых два