-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Медиа Озвучки Игры Престолов
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Марш
Знаменосец
Между "слушать актера" и "смотреть актера" я все-же выберу второе.
Viperus
Кастелян
А зря. Очень много 'намерения' в игре актёров передаётся на английском не только во фразах или словах, но и в голосе, интонации, причём в Game of Thrones всё очень музыкально - с русской озвучкой всё это намерение безуспешно теряется.
И это Вам говорит переводчик по профессии.
Hot Pie
Знаменосец
Mecano
Кастелян
Narwen, цитата из группы в ВК:
FOX написали:
"Дорогие поклонники сериала «Игра престолов»! Канал FOX приносит свои извинения за накладки с озвучкой премьеры первого эпизода четвертого сезона. Мы сознательно шли на риск, чтобы показать российским телезрителям премьеру менее чем через 20 часов после показа в США. Сейчас проблема решена. Повтор эпизода выйдет с полноценной русской озвучкой уже сегодня вечером в 22:50 (МСК)."
FOX написали:
"Дорогие поклонники сериала «Игра престолов»! Канал FOX приносит свои извинения за накладки с озвучкой премьеры первого эпизода четвертого сезона. Мы сознательно шли на риск, чтобы показать российским телезрителям премьеру менее чем через 20 часов после показа в США. Сейчас проблема решена. Повтор эпизода выйдет с полноценной русской озвучкой уже сегодня вечером в 22:50 (МСК)."
Wallman
Наемник
Если сравнивать озвучки s04e01 от A-Media и Lostfilm, то последняя понравилась намного больше.
У первой, пожалуй, главное достоинство - голос А. Кравеца.
Но начальные кадры ("В предыдущих сериях") оставлены вообще без перевода, а валирийский идёт английскими субтитрами, и тоже без перевода.
Кроме того, перевод LF подробнее и ближе к тексту, в нём оставлены все (иногда значительные) детали. В версии A-M некоторые фразы сильно сокращены, видимо из соображений тайминга.
И самое главное, озвучка LF намного эмоциональнее. Актёры не просто художественно читают текст, а каждый играет свою роль, насколько это можно сделать только голосом. В результате восприятие персонажей более органично. Через несколько минут просмотра полностью погружаешься в сюжет, напрочь забывая про озвучку.
А что, как не полная "прозрачность" озвучки, может лучше охарактеризовать её качество?
У первой, пожалуй, главное достоинство - голос А. Кравеца.
Но начальные кадры ("В предыдущих сериях") оставлены вообще без перевода, а валирийский идёт английскими субтитрами, и тоже без перевода.
Кроме того, перевод LF подробнее и ближе к тексту, в нём оставлены все (иногда значительные) детали. В версии A-M некоторые фразы сильно сокращены, видимо из соображений тайминга.
И самое главное, озвучка LF намного эмоциональнее. Актёры не просто художественно читают текст, а каждый играет свою роль, насколько это можно сделать только голосом. В результате восприятие персонажей более органично. Через несколько минут просмотра полностью погружаешься в сюжет, напрочь забывая про озвучку.
А что, как не полная "прозрачность" озвучки, может лучше охарактеризовать её качество?
HugorHill
Межевой рыцарь
Нужна помощь!
Те, кто вчера смотрел FOX, правда ли, что показывали без озвучки?
И другой вопрос к подписчикам амедиатеки: валирийская речь переведена русскими субтитрами или там английские субтитры, как в пиратках?
Речь на валирийском и других языках, отличных от английского, переведена субтитрами на русском.
Наверное, если подвести итог, я остановлю свой выбор на Амедиа, но перевод от Lostfilm буду поглядывать, потому что многие "вкусные" моменты они переводят точнее остальных, да и ближе к книге.
Последнее редактирование:
HugorHill
Межевой рыцарь
Утром нормально все открывалось, странно. Поправил тот пост, убрал скриншот под спойлер.
На всякий случай вот ссылки на Я.диск:
http://yadi.sk/d/lhvMg1QpM5wA9
http://yadi.sk/d/exPGvW_MM9BYo
http://yadi.sk/d/ZBlMRZ3_M94n4
Как видите по последней ссылке, в заставке даже перевели название сериала и имена создателей.
И да, смотрю по подписке через сайт и приложение Амедиатеки.
Последнее редактирование:
Wallman
Наемник
У меня подписки нет, так что, скорее всего мы смотрели один и тот же вариант.
Если в окончательной редакции они исправили огрехи технического оформления, ну и... молодцы.
Не могли бы вы, в качестве конструктивной критики, поподробнее описать замеченные недостатки, кроме голоса Оберина?
HugorHill
Межевой рыцарь
Нет, огрехи в озвучке так и не исправлены. "Миса" не кричат.
Хорошо, как смогу, опишу подробнее. Но, в целом, мои замечания, субъективны. После Амедиа я думал, что у Лостфильма получится лучше, с нетерпением ждал релиза. Но при просмотре казалось, что во многих моментах у Амедиа получилось лучше. Голоса показались более выразительными у Амедиа, а у Лостфильма актеры озвучания будто недоигрывают.Вдобавок к более яркой озвучке Оберина у Амедиа приведу и Стира. Уже сейчас его хорошо озвучили, а вскоре его переозвучит Колокольников, что тоже было бы интересно оценить. Хотя, все, что я тут написал, это вкусовщина, не более.У меня подписки нет, так что, скорее всего мы смотрели один и тот же вариант.
Если в окончательной редакции они исправили огрехи технического оформления, ну и... молодцы.
Не могли бы вы, в качестве конструктивной критики, поподробнее описать замеченные недостатки, кроме голоса Оберина?
Последнее редактирование: