Общая тема об ошибках официального перевода

[compart]

Ну да, то ли он убил, то ли его убили : ))

Да нет, там далее разъясняется, что умер после встречи рыцарь, о чем оруженосец его жене сообщил.
Если бы умерли оба, то это как то должно было быть отмечено.

ЗЫ

Ужос!
Только сейчас обратил внимание на "Купецкий приказчик"
мда...

Приказчики или проказники воевод и местных начальников были исполнительные служители, нарядчики, сборщики пошлин; управители от казны, монастырей и владельцев; также комиссионеры, либо консулы, агенты другого государства: датский, свейский приказчик. Городовой приказчик смотрел за исправностью городских стен. Слободской приказчик управлял подгородьем, слободой. Купецкий приказчик, поверенный исполнитель; ныне звание это осталось почти только за последними.

Почему нет в саге зипунов, городовых и прочей прелести... это ведь форменное безобразие!

Какой бы перевод мог выйти! Иван Снегов, одетый в зипун, выезжающий из ворот Лихозими и едущий по тракту на Вал Ну и да, купецкие приказчики, консулы, комиссионеры, куда уж без них

Не побоялись ведь бодрые укры перевести сагу с панами, чубами и прочими занимательными вещами

ЗЫ ЗЫ
А вот про неумераемых
Это горе от ума

Бессмертные вполне логично, с точки зрения самих бессмертных... и тех, кто им служит/прислуживает.

 

[Lestarh]

Почему нет в саге зипунов, городовых и прочей прелести...

Ну почему нет... Емнип в первой книге что-то подобное периодически встречалось. Соколова иногда на высокий штиль пробивало.
И Винтерфелл Злозимьем обзывали и Дредфорт - Ужасным острогом...

 

[compart]

Ну почему нет... Емнип в первой книге что-то подобное периодически встречалось. Соколова иногда на высокий штиль пробивало.
И Винтерфелл Злозимьем обзывали и Дредфорт - Ужасным острогом...

Только на картах
В тексте, слава богу, этого не было.

Про славянизмы и слегка разнузданный стиль перевода "Танца с драконами", есть в блогах на фантлабе, то ли у Пузия, то ли у Владимирского...

 

[Lady Snark]

Дредфорт - Ужасным острогом

Злоужастным!!!

Кстати. Если по логике-то, вот как раз название Дредфорта надо переводить на русский. Ибо The Dreadfort. Но очень здорово, что всётки не стали : )) а то это было бы слишком злоужасно. 
ЗЫ: А Винтерфелл не надо, ибо просто Winterfell (без артикля).

 

[TumanI]

Подскажите, где можно узнать хоть какие-то новости относительно поправленного перевода "Игр престолов". С главной страницы сайта убрали ссылку на "борьбу с ошибками". Новости по этой теме уже более полугода не обновляются.

 

[Narwen]

Еще раз сверила список проверенных глав. Всего получилось что-то около 600 страниц — посмотреть и скачать можно на google docs. К сожалению, главы, записанные за Lindelle (главы 12, 24-26), Stella (37), MARFA (62) и Hearmeroar (72), остались в подвешенном состоянии. Пожалуйста, напишите, брались ли вы за какие-то их этих глав и если да опубликуйте то, что есть, а если не брались — напишите тоже. Тогда эти главы, возможно, сможет вычитать кто-то другой.

12. ДЕЙЕНЕРИС («Свадьбу Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого…»)
24. ДЕЙЕНЕРИС («Дотракийское море…»)
25. БРАН («Внизу во дворе Рикон бегал с волками…»)
26. ЭДДАРД («Смерть лорда Аррена глубоко опечалила всех нас…»)
37. ДЕЙЕНЕРИС («Конные ворота, ведущие в Вейес Дотрак…»)
62. ДЕЙЕНЕРИС («Когда битва закончилась…»)
72. КЕЙТИЛИН («Казалось, прошла тысяча лет с тех пор…»)

Список получился очень большой (показательно!). Скорее всего надо будет отмечать особенно критичные ошибки. И опять же, будут ли они учтены на бумаге? Подумаешь, сказали на встрече с прессой. Но заканчивать его нужно и подводить итоги тоже, а то пылятся подарки. А там уж посмотрим. В цифровой версии книги все это мы можем учесть в любом случае.

 

[Narwen]

TumanI, здесь и узнать Работа ведется на форуме.

Игра престолов почти проверена, кроме нескольких глав. Когда появились новости об «объединении» АСТ и Эксмо, мы приостановились, но права на Мартина остались в той же редакции, что и прежде. Просто теперь это не АСТ (Астрель), а просто Астрель. Ошибки приложений и карт мы послали буквально через пару месяцев после старта проекта. Я, к сожалению, не отследила, были ли тиражи Игры, Битвы и Бури ближе к концу 2012 года (были в начале, но в них исправлений нет). В общем, если вас интересует возможность приобретения книги с исправленным переводом, не обольщайтесь. Такой (пока) нет.

 

[TumanI]

N@rwen, спасибо за разъяснения.
Действительно хочу купить книгу с исправленным переводом, чтобы заново начать перечитывать цикл перед прочтением новых книг.

 

[Perk]

Добрый день!
Этот форум нашёл весьма удачно. Хотелось бы поделиться взглядом со стороны (как не фанат и не знаток Мартина). С "Игрой Престолов" познакомился всего пару недель назад - наткнулся на сериал, увлёкся, посмотрел полтора сезона, накопились вопросы, которые хотелось бы уточнить и решил пока отложить сериал и почитать книгу. Купил в переводе Соколова. Дочитал пока до турнира десницы.
Вскоре, натыкаясь на очередную нелепость, уже не сомневался, что это переводчик постарался. Английского не большой знаток, не с оригиналом свериться могу.
Особенно повеселил момент, где узнал, что почтенный мейстер Эйемон любит петь, и голос его можно "уподобить моче, пролитой на говенную кучу". В принципе, можно было бы простить это переводчику и считать, что на смысл прочитанного эти огрехи особо не влияют.
Но в определённый момент у меня случилось смысловое замешательство, и о том, что виноват переводчик, я сразу не догадался. Помня, что я точно читал, что Джейме исключили из королевской гвардии как цареубийцу, я не мог понять, почему же в дальнейшем в тексте он вроде как всё ещё гвардеец. И в фильме он явно щеголяет в гвардейских латах. Нашёл момент, где говорилось, что Джейме исключён, сверил, и оказалось, что снова переводчик накосячил.
Решил проверить некоторые странности в престолонаследии династии Таргариенов.
Наверное, стоит некая история за тем, что после 1-го и 2-го сыновей Эйегона III власть наследует его 4-й сын, Визерис II. Что в оригинале? А в оригинале Визерис II вовсе и никакой не 4-й сын Эйегона III, а его младший брат.
Представляю, сколько ошибок я просто не заметил и пропустил, потому что они не вступали в прямое противоречие с остальным текстом. Но в дальнейшем вполне могут вступить.

Когда-то говнопереводчики "Гарри Поттера" сподвигли меня на чтение оригинала. Спасибо очередному переводчику - решил завтра купить "Игру Престолов" в оригинале и снова практиковать английский.
А вообще, и сериал, и книга очень понравились. Не хотелось бы портить впечатление от первого прочтения цикла "напевами Рабиновича".

 

[Narwen]

Спасибо очередному переводчику - решил завтра купить "Игру Престолов" в оригинале и снова практиковать английский.

Обязательно пишите на форум, если встретите что-то такое . Из 76 глав 7 у нас выпали

 

[chakiandchaki]

Из 76 глав 7 у нас выпали

Раз девушки молчат, может перераспределим главы? Так хочется книгу закончить

 

[Narwen]

chakiandchaki, да, выбора у нас и нет…

 

[chakiandchaki]

Тогда, если никто не против, я возьму 25 и 26?

 

[Narwen]

И вот, кто у нас остается:

12. ДЕЙЕНЕРИС («Свадьбу Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого…»)
24. ДЕЙЕНЕРИС («Дотракийское море…»)
37. ДЕЙЕНЕРИС («Конные ворота, ведущие в Вейес Дотрак…»)
62. ДЕЙЕНЕРИС («Когда битва закончилась…»)
72. КЕЙТИЛИН («Казалось, прошла тысяча лет с тех пор…»)

 

[Sergey_CS]

Если это еще актуально, 72-ю (Кейтилин) просмотрел, осталось разобраться, где разместить отчет

 

[Narwen]

Вот здесь: http://7kingdoms.ru/talk/threads/877/page-15
(по образцу, кот. придерживались остальные )

 

[Robusta]

И вот, кто у нас остается:

12. ДЕЙЕНЕРИС («Свадьбу Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого…»)
24. ДЕЙЕНЕРИС («Дотракийское море…»)
37. ДЕЙЕНЕРИС («Конные ворота, ведущие в Вейес Дотрак…»)
62. ДЕЙЕНЕРИС («Когда битва закончилась…»)
72. КЕЙТИЛИН («Казалось, прошла тысяча лет с тех пор…»)

Возьмусь за 37-ю.

 

[Narwen]

Итого, пока остаются:

12. ДЕЙЕНЕРИС («Свадьбу Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого…»)
24. ДЕЙЕНЕРИС («Дотракийское море…»)
62. ДЕЙЕНЕРИС («Когда битва закончилась…»)

 

[Sergey_CS]

12-ю ("Свадьбу Дейенерис Таргариен с кхалом Дрого...") просмотрел. На днях постараюсь оформить.

 

[ASHDAGA]

А скачать ваш (форумский) исправленный перевод можно? И тогда как или где?