KatyaDeni
Ленный рыцарь
"При" кричали они "При! При!"
"Когда Эйрон молился, безногий колдун издавал гомосексуальные звуки, а его компаньон дико лепетал на своём гомосексуальном восточном языке, но Эйрон не мог сказать, молились они, или проклинали его." - Ph3nom я ни в коем разе не хочу критиковать чужой перевод, у всех свой взгляд, но queer это все-таки "чудной" или "необычный", а не гомосексуальный.
"Он снова видел своего брата на Железном троне, но Эурон больше не был человеком. Он больше походил на кальмара, нежели на человека, монстром, усыновлённым кракеном из пучины, вместо его лица был масса извивающихся щупалец." Вы подумали о том же о чем и я?
"Когда Эйрон молился, безногий колдун издавал гомосексуальные звуки, а его компаньон дико лепетал на своём гомосексуальном восточном языке, но Эйрон не мог сказать, молились они, или проклинали его." - Ph3nom я ни в коем разе не хочу критиковать чужой перевод, у всех свой взгляд, но queer это все-таки "чудной" или "необычный", а не гомосексуальный.
"Он снова видел своего брата на Железном троне, но Эурон больше не был человеком. Он больше походил на кальмара, нежели на человека, монстром, усыновлённым кракеном из пучины, вместо его лица был масса извивающихся щупалец." Вы подумали о том же о чем и я?
Перевели же уже вторую часть этой главы, как я поняла)Что будет во второй части - пока не знаю. Жду завтра.