4) Последняя глава Дейнерис.
Off in the distance, a wolf howled. The sound made her feel sad and lonely, but no less hungry. As the
moon rose above the grasslands, Dany slipped at last into a restless sleep.
"Когда луна встала над степью..." (не сказано, какая).
Sunset found her squatting in the grass, groaning. Every stool was looser than the one before, and smelled fouler. By the time the
moon came up she was shitting brown water.
Опять, фаза не сказана: "Когда встала луна..."
А вот тут сказано:
Am I dying? Then she saw the
pale crescent moon, floating high above the grass, and it came to her that this was no more than her moon blood.
"Я умираю?" Но тут она увидела бледный серп луны, плывущий высоко над травой, и до нее дошло, что это была всего лишь ее лунная кровь."
Crescent moon: полумесяц, лунный серп.
Далее:
If she had not been so sick and scared, that might have come as a relief. Instead she began to shiver violently. She rubbed her fingers through the dirt, and grabbed a handful of grass to wipe between her legs. The dragon does not weep. She was bleeding, but it was only woman’s blood. The moon is still a crescent, though. How can that be? She tried to remember the last time she had bled. The last full moon? The one before? The one before that? No, it cannot have been so long as that.
"Если бы она не была так больна и напугана, это могло бы ее успокоить. Но вместо этого она вся затряслась. Она вытерла пальцы об землю, вырвала пучок травы и вытерла между ног. Дракон не плачет. Да, у нее течет кровь, но это всего лишь женские дела. Однако, луна ведь всё еще серп. Как так может быть? Она попыталась вспомнить последнее свое кровотечение. Последнее полнолуние? Или предыдущее? Или еще раньше? Нет, уж так долго быть не может."
Теперь ясно, в какую сторону нужно думать и править!
А самой с элементарной арифметикой прям-таки невмоготу справиться...
у себя на стенке еще сутки.