dmitrsh
Знаменосец
Вы совершенно правы относительно той фразы. Когда она писалась, феминизированное право наследования Дорн явно еще не было изобретено. Однако, в приложениях к ИП, в разделе Мартеллов стоит:"Дорану Мартеллу и всем его сыновьям..."
При дорнийском типе наследования это странно. И сыновей у Дорана, как потом узнаем, всего два. Отчего же не перечислить? В не младенческом возрасте, их имена должны быть отлично известны Пицелю, иначе какой он Грандмейстер с 40-летним стажем? Однако, вот такая несуразная формулировка.
Еще не было Арианны у автора в голове. Был условный принц Андалусии Доран и 10 сыновей от его 4 жен?
Я не могу гарантировать, что это было в первом издании 1996 года, не видел. Но в издании сентября 1997 года эта запись есть. Она повторена в приложении к БК.PRINCESS ARIANNE, their eldest daughter, heir to Sunspear (Принцесса Арианна, их старшая дочь, наследница Солнечного Копья).
Есть и не только в приложении. Серсея говорит Тириону:Нет, кажется, намека на Арианну и в "Буре мечей"...
Вероятно, идея феминизации Дорна возникла буквально на последнем этапе работы с ИП, когда книга уже готовилась к изданию. В приложение Мартин ее вставил, а про фразу о Доране и сыновьях забыл.Тебе, наверно, приятно будет узнать, что Мирцелла благополучно прибыла в Солнечное Копье. Сир Арис Окхарт пишет, что она очень подружилась с принцессой Арианной и что принц Тристан очарован ею.