На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Идите Лестарха зовите, что бы он нам всё точно перевёл. Я всего лишь говорю, что есть два разных перевода этой фразы и в одном из них "скандал" не подразумевает того, что этот скандал в семье и впрямь разразился, а скорее оценку Арьи своего поведения. Кстати, лично я, ни чего плохого в имени её лютоволка не вижу, а вот Арью имя лютоволка Сансы, почему-то, напрягло.
Не вижу напряжения.
Простите, но не понял о чем вы и как вы себе представляете гордость в данном случае. Не занимается угодничеством и лестью, чтобы потешить ЧСВ сестренки? Да этого нету.
Зато Санса их не признаёт ни с каких позиций. Завидовать завидует (вон как наслаждается своим непослушанием, воровством еды с кухни), но достоинства не признаёт. И да, непослушание - не достоинство, но другие у Арьи есть, однако Санса их просто не видит, ЧСВ непомерно раздутое не позволяет. И ещё, господа, мне кажется некоторые из нас забывают, что быть невестой/женой принца/короля - это не только и не столько привилегия, это тяжкий труд и ответственность. Обязанности всегда идут в одном комплекте с плюшками в этом случае.
Что бы понять, о чём идёт речь, нам нужен переводчик (идите поищите, у Вас энергии много)), потому что я нашла вот такой альтернативный первод:
Т.е. в этом варианте перевода интересующий Вас скандал для Арьи как-то связан с тем, что Санса дала своему лютоволку кличку Леди. А вот в официальном (печально известном ляпами) переводе ИП это вещи и впрямь не связанные:
Ну кличка волка Сансы под помешательство тоже попадает, ибо характеризует
Одно помню — "Арья могла подружиться со всеми". Хотя точно не могу сказать, является ли для Сансы это хорошим качеством, учитывая, с какими недостойными оборванцами Арья дружит.
Я сбегала даже раньше Лестарха.
- Ты-то, уж конечно, назовёшь свою кошку Бэтмэном! Ха! Ха!
Налицо конфликт непримиримых жизненных установок
Что же делать?!
У Брана с Лохматиком тоже отношения не сразу сложились, кстати
:Представляю что будет, когда тот подрастет, а Лохматик как был Лохматиком, так и останется
Ну перечислите мне достоинства Арьи, которым Санса завидует и те, которые ей надо в Арье признавать.
А быть дочерью грандлорда это что, только привелегии, без всякой ответсвенности и труда? Почему же Арья то только плюшки тащит, а об ответсвенности не думает? Её же папа то же собирался выдать замуж не за конюха, а за лорда, и планировал, что она не по помойкам шляться будет, а замком управлять.
Кстатеда! Но Бран-то во всём прав, конечно
Он чувствует, что Рикону предстоит стать великим и страшным Лордом Севера. Как о нём в балладах петь будут?
Завидуют человеку, а не достоинствам. Санса Арье завидует, как и Арья Сансе. Это нормально для сестёр на этом этапе развития личности. А достоинства другого человека можно либо признавать, либо в упор не видеть. Так вот Арья сансины - признаёт, а Санса об арьиных знать не знает. Она вообще плохо знает сестру, "Ах, Арья в Винтерфелле уже, танцует, вышивает". Ага. Арья счастливо вышивает, ну-ну. Будь между девочками разница побольше, я бы на это качество Сансы даже внимания не обратила, а два года - это практически ничего.
А при чём тут лесть? Не обязательно говорить это вслух, но речь ведь идёт и о её личных мыслях:
В своих мыслях Арья не гордится, что "ой, какая у меня замечательная, талантливая сестрёнка", а завидует, что ей самой уже ни чего не осталось. Да ещё и, о ужас, хуже того, сестра ещё и красивой посмела родиться, вот ведь негодяйка!
Угу. Как же не завидовать, если красивая сестрёнка веселится, называя тебя Лошадкой, намекая на твоё длинное лицо. Кстати, это хорошо говорит об Арье, потому как за это Санса ни разу в лоб не получила от неё. И плохо о Сансе, потому как не сансина заслуга - ёё красота и не арьина вина - форма её черепа. Но со стороны Сансы это тоже нормальное поведение избалованной вниманием и похвалами девочки-эгоцентрика. Дети же, должно пройти.
Арья их признаёт с позиции зависти, а там, где она лучше сестры, сразу злорадствует "да её мужу управляющего нанимать придётся". А о каких таких достоинствах сестры Санса не знает? Назовите уже эти таинственные достоинства наконец. Что Арья хорошо ездит верхом и общительна с простолюдинами - Санса знает. А больше там Арья не в чём особо и не отличилась.
А вообще для разнообразия исходя из концепции "Санса на ЖТ" и в рамках своей агитационной программы взяла бы и признала, что по части отношения к людям - причем любым, сестра у нее выигрывает даже не 50% в гонке на опережение, а все 200. Потому что Нед, который отец, он все же не призраком ходил по Винтерфеллу и за столом они сидели все вместе - мама, папа, Арья, я...
, собственно??? грязные дети и старики - мой розовопоняшный мир бы стал лучше без них", то это наводит на подозрения по части будущего 7к и я бы лично Сансу к ЖТ даже на пушечный выстрел не подпустила.
Т.е. всё напряжение выражается кавычками и употреблением слова "щенок" вместо "волчонок"?
Нет, тем что в сознании Арьи "скандал" почему-то связан с тем, как Санса назвала своего лютощеночка.
По-моему с тем, как Арья назвала свою зверушку.
У Сансы, которая все эти песни знала наизусть, королева Нимерия с ее армией женщин и феминистическими настроениями, явившаяся издалека и завоевавшая Дорн отнюдь не легким взмахом ресниц и пяльцами для вышивания, а силой и упорством, навряд ли вызывала положительные эмоции, судя по персонажному списку, которому она отдавала предпочтение в литературе. Поэтому я скорее поверю в вариант, что скандалила именно она, чем Арья, которой вообще дела до клички "Леди" не было скорее всего.