radistka
Присяжный рыцарь
Если бы не посмотрела сериал, ни в жизнь бы не догадалась, что Ренли какой-то не такой, хотя Станнис в книге и сказал ему, что Маргери в его постели так и останется девственной. Самый жирный намек.
-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Как началось ваше знакомство с циклом и фандомом?
- Автор темы Narwen
- Дата начала
Lauren
Знаменосец
Аналогичо, даже мысли не возникало. И намек не заметила...
radistka
Присяжный рыцарь
Я его заметила, потому что высматривала
Книжный Ренли милейший персонаж, вполне адекватный мужик, и я бы точно не догадалась, что он посещает Голубую гору 
, настолько всё завуалированно))))
lomoff
Спящий
Я.
И сериал не смотрю. Всё не так и все не те.
Sir Guy
Знаменосец
Я.
Потом меня долго тошнило от 1-го сезона, а 2-ой и дальше смотреть не буду. "Самый гадкий сериал - "Игра престолов", он изнасиловал оригинал." (с)Если бы сначала случился сериал, читать сагу даже в голову не пришло бы. В общем, мне повезло.
lomoff
Спящий
Да!Я.
Если бы сначала случился сериал, читать сагу даже в голову не пришло бы. В общем, мне повезло.
Natalie
Ленный рыцарь
я тож сначала читала. На стадии прочтения 3 книги посмотрела 1 сезон. Очень понравилось. А вот 2 сезон уже не очень...
Iriya
Ленный рыцарь
Мне тоже повезло
. Если бы я не увидела сериал, то и про ПЛиО возможно никогда бы не узнала конкретно фэнтези как то не слишком увлекаюсь А тут увидела сериал, прочитала книги (с большим интересом). Теперь читаю комментарии. Что то открываю для себя новое, чего не заметила при чтении, радуюсь, если нахожу схожие мысли и похожее восприятие по поводу каких то моментов из книги, или с тем же интересом, читаю совершенно диаметральные моему мнения. Так что без разницы каким путём пришли к ПЛиО, главное нам всем это нравится 
Lauren
Знаменосец
Ну да, если б мне попался сериал, я скорее всего дальше первой серии смотреть бы не стала, и читать тем более. Хотя потом первый сезон пошел нормально - не восторг, но некоторое дополнение, а второй даже не плохо - просто никак.Если бы сначала случился сериал, читать сагу даже в голову не пришло бы. В общем, мне повезло.
Ну вряд ли удержусь - все равно посмотрю, хотя не стоило бы.Я.
lomoff
Спящий
Если его смотреть не читая до этого книг, то вполне себе интересное и качественное зрелище. Но вот, зная что будет в книге, наблюдать совсем другое - напряжно.
Lauren
Знаменосец
Не знаю, я просто редко смотрю сериалы, в этот я бы просто не вникла в ходе первой серии, и бросила бы смотреть.
lomoff
Спящий
Это да. Мутное начало.
NeCrow
Скиталец
Я познакомился так. Отчим наугад купил диск с первым сезоном. Я поглядел две серии - не понравилось, так как я совершенно не понимал о чем идет речь. Тем не менее, начал искать информацию в интернете, наткнулся на этот сайт, почитал про Дома, персонажей, историю... Заинтересовался. Вернулся к сериалу, посмотрел с удовольствием остальные 8 серий, а позже - пошел в магазин и купил книгу.
Lady Snark
Знаменосец
Вот именно. См. текущее обсуждение в "Танец с драконами, перевод". Патамушто большое изобилие ругательств и грубых шуток связанных с ориентацией, наши высококультурные переводчики перевели в стиле "дурак". И некоторые участники дискуссии теперь очень убедительно доказывают, что ругательства типа "*****@c" имеют несколько смыслов, один из которых "гей", а все остальные - "нехороший человек, редиска". И следует все такие слова переводить как "нехороший человек", потому что иначе неприлично получится.
В оригинале достаточно намеков, порою весьма грубых, про эту парочку - из которых в перевод очень мало что вошло. Только самое высококультурное. Блин такая сага стала диетическая, сердце радуется. И только эти пошляки сериальщики опошлили всю культуру, фу фу фу.
Lauren
Знаменосец
Придется перечитывать в оригинале, надеюсь там не только это выкинули? Ради них не буду
.
Берен
Знаменосец
Писал уже как-то, но повторюсь, Мартина для себя открыл за пару лет до выхода сериала. Открыл, правда - это громко сказано. Просто к тому времени я прочитал трилогию Джо Аберкромби "Первый закон", и захотелось чтива в том же жанре, столь же содержательного и захватывающего. На фанлабе посоветовали сагу ДМ. Начал с Игры Престолов, прочитал страниц 200, а далее почему-то не пошло. А спустя пару лет узрел на кинокопилке.тв первую серию ИП. Глянул. Захотелось продолжения. Посмотрел первый сезон, затем пару-тройку серий 2-го сезона, и вот только тогда у меня и проснулся живой, неподдельный интерес к первоисточнику.
Lady Snark
Знаменосец
Придется перечитывать в оригинале, надеюсь там не только это выкинули? Ради них не буду
Просто там систематически переводили мат без мата. Тирион и Бронн говорят с преизобильнейшим матом. Парень, сражавшийся с Ашей при взятии Темнолесья, на каждом ударе кричал Cunt! Cunt! - понятья не имею, как это перевели. Подозреваю что-нибудь типа "Щёлка! Щёлка!" гыгыгы, оооочень естественное оскорбление в горячке боя. Ну и как побочное следствие общей культурной политики русских переводов - пропали также и все оскорбления, означающие "гей".
А так... хмм. Ну будете вы читать Casterly Rock вместо Бобрового Утеса и Jeyne вместо Жиенна.
Дело-то не в том. А в том, что если есть возможность читать в оригинале - надо, имхо, читать в оригинале. Только тогда будешь читать то, что написал автор. Я понимаю, что это для большинства нереально - но если знаете язык достаточно - имхо, лучше чуть-чуть напрячься и читать оригинал. Мартин пишет очень просто и ясно, быстро привыкнете, втянетесь : ). И для развития языковых навыков чрезвычайно полезно! Так расширяет лексикон! : )) Научитесь виртуозно ругаться классическим американским матом...
Lauren
Знаменосец
Вот-вот, я сначала написала, а потом подумала, что собственно "виртуозный американский мат" я все равно не пойму. С другой стороны, те места, которые я сверяла с оригиналом по интересующим меня персонажам иногда отличаются даже по смыслу, а не только по манере изъясняться, так что попробую, наверное.
Lady Snark
Знаменосец
Ну, может я соврала насчет виртуозности, всё чем они там ругаются есть в словарях : ).
А насчет разницы по смыслу - это да, вы правы, увы. И это даже не всегда показатель плохого перевода: говорят же, что всякий перевод это толкование. Переводчик волей неволей вкладывает свое понимание. В частности, это очень заметно, когда речь идет о Старках и их врагах: делается всё возможное, чтоб Старки выглядели как можно героичнее, а их враги подлее. Думаю, это происходит невольно, без сознательного натягивания: но художественный перевод ведь во многом пересказ, буквально слово в слово перевести невозможно. И огромную роль играет общая позиция переводчика: как он сам понял текст, что он сам считает правильным и уместным. Мартин пишет отнюдь не привычную фэнтези, но переводчики "спрямляют углы"... В результате впечатление создается более чернобелое, чем в оригинале.
А насчет разницы по смыслу - это да, вы правы, увы. И это даже не всегда показатель плохого перевода: говорят же, что всякий перевод это толкование. Переводчик волей неволей вкладывает свое понимание. В частности, это очень заметно, когда речь идет о Старках и их врагах: делается всё возможное, чтоб Старки выглядели как можно героичнее, а их враги подлее. Думаю, это происходит невольно, без сознательного натягивания: но художественный перевод ведь во многом пересказ, буквально слово в слово перевести невозможно. И огромную роль играет общая позиция переводчика: как он сам понял текст, что он сам считает правильным и уместным. Мартин пишет отнюдь не привычную фэнтези, но переводчики "спрямляют углы"... В результате впечатление создается более чернобелое, чем в оригинале.
Lauren
Знаменосец
У меня вот это место одно из любимых (в плане переводов). Мало того, что перевод неверный, он еще и придает героине загадочные провидческие способности (она никак не может этого знать) и в корне не соответствует ее характеру и манере выражаться. И, между прочим, эту фразу постоянно цитируют и приводят в доказательство самых разных выводов.