Lal, NightScorpion, спасибо
![Улыбка :) :)](/talk/styles/smilies/smile.png)
. Про Эссос я и сама помнила, а вот в Вестеросе никак не могла вспомнить, были ли упоминания о зеркалах. Значит, у них как и у нас когда-то - зеркало предмет роскоши, доступный только самым богатым? Наверное, в Вестеросе сами делать не умеют, завозят из Эссоса, как все эти линзы для телескопов и стекла для парников...
Я вообще-то спросила, чтобы сообразить, имел ли Бран регулярный доступ к зеркалам, чтобы хорошо знать, как он выглядит
![Очень смешно :D :D](/talk/styles/smilies/XD.png)
. Ну что же, хотя бы название этого предмета он знает. Может было где-то у матери в спальне.
Интересно, что в цитате Брана зеркало названо
"mirror", а в цитате Тириона -
"looking glass". У Тириона, кстати, перевод совершенно неправильный. В оригинале так:
"Tyrion wondered what it would be like to have a twin, and decided that he would rather not know. Bad enough to face himself in a looking glass everyday. Another him was a thought too dreadful to contemplate."
Должно быть
приблизительно так: "Тирион задумался, каково бы это было - иметь близнеца, и решил, что лучше не знать. Плохо уже то, что он каждый день вынужден видеть свое отражение в зеркале. О том же, чтобы иметь второго себя, страшно было даже подумать."
Во всяком случае ясно, что как раз Тирион, богатенький Буратино, мог смотреться в зеркало
каждый день - в Кастерли Роке с зеркалами всё в порядке
![Очень смешно :D :D](/talk/styles/smilies/XD.png)
! Вот только радости это ему не приносило.