Вот уж Арье-то грех жаловаться, все ужасы на ее пути были не зря. А иначе зачем бы были все эти истязания и игры в ЧБД, если б в результате она не приобрела экстраспособностей, позволяющих, да, возникнуть незаметно за спиной у КН? Не для Серсеи эта роза расцветала, в конце-концов.
А Мелисандра явно прокачала скиллы в Волантисе, в результате чего у нее получилось наконец-то результативное предвидение, самое главное в ее жизни. Not today - это кодовые слова для Арьи, в том числе отличающие своих от чужих. Кроме того, еще на стенах Арья видела, как Мелисандра помогла зажиганием рва. Так что с чего бы ей не доверять, особенно после обнимашек с трупами в библиотеке?
Я бы транслировала слова Мелисандры так - твоя цель не горы трупов завалить, которые тебя в конце-концов задавят массой просто, а разобраться с самым главным. Из засады в богороще. В которую Арья, естествнно, засела заранее, пока еще месилово было в разгаре.