Scofield
Знаменосец
Только на английском? Или на русском тоже?
-
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
В ожидании «Ветров зимы» [общее обсуждение]
- Автор темы Narwen
- Дата начала
- Статус
Xodak228
Скиталец
Пламя и кровь вышли одновременно и на русском и английском. Скорей всего также будет и с Ветрами.
Vorrivan
Оруженосец
ИМХО очень сильно вряд ли. Для того чтобы перевести книгу одному переводчику требуется как минимум полгода. Потом редактура, корректура и собственно сама печать, это займёт еще месяца два. Даже если Виленская будет работать в команде, то быстрее чем за полгода от получения оригинала на руки издать готовый перевод не получится
Что это означает? Три варианта:
1) Издание оригинальной книги задерживают на полгода/год для того, чтобы переводчики всего мира смогли спокойно перевести на свои языки. И книга будет выпущена на всех основных языках сразу.
2) Переводчикам всего мира отсылают черновик не прошедший корректуру, редактуру и возможно даже финальные авторские правки самого Мартина. В котором крайне вероятны ошибки, описки, переставленные в последний момент отрывки, в крайних случаях даже отсутствие/наличие лишних глав.
3) Ну и наконец наиболее вероятный - основной рынок англоязычный, основная платежеспособная аудитория англоязычная. И их интересы естественно поставят на первое место. То бишь - перевод будет доступен через полгода-год после издания оригинала.
Пламя и Кровь не совсем показатель, так как это скорее легкая закуска, а не основное блюдо которого ждут уже много лет. Убытки от вероятной ранней утечки черновика, прибыль от максимально быстрой печати да и сложность собственно самого перевода меньше в разы.
Что это означает? Три варианта:
1) Издание оригинальной книги задерживают на полгода/год для того, чтобы переводчики всего мира смогли спокойно перевести на свои языки. И книга будет выпущена на всех основных языках сразу.
2) Переводчикам всего мира отсылают черновик не прошедший корректуру, редактуру и возможно даже финальные авторские правки самого Мартина. В котором крайне вероятны ошибки, описки, переставленные в последний момент отрывки, в крайних случаях даже отсутствие/наличие лишних глав.
3) Ну и наконец наиболее вероятный - основной рынок англоязычный, основная платежеспособная аудитория англоязычная. И их интересы естественно поставят на первое место. То бишь - перевод будет доступен через полгода-год после издания оригинала.
Пламя и Кровь не совсем показатель, так как это скорее легкая закуска, а не основное блюдо которого ждут уже много лет. Убытки от вероятной ранней утечки черновика, прибыль от максимально быстрой печати да и сложность собственно самого перевода меньше в разы.
Последнее редактирование:
Scofield
Знаменосец
Даже в печатном виде появились в продаже?
Последнее редактирование:
Убийца Матрешек
Знаменосец
Представляю какое будет спойлерное безумие на форуме, если часть пользователей будут читать на оригинале, а большая часть ждать перевод
Karhold
Знаменосец
Не думаю. Черновой перевод появится достаточно быстро. Ну, а самые нетерпеливые смогут воспользоваться онлайн - переводчиками.Представляю какое будет спойлерное безумие на форуме, если часть пользователей будут читать на оригинале, а большая часть ждать перевод
Илларион
Знаменосец
ну, просто не заходить в тематические темы.
Хотя да, с Танцем было проще, так как там особых спойлеров в принципе быть не могло
Убийца Матрешек
Знаменосец
Ну не знаю, Ветра очевидно поболее будут, чем ПиК, МЛИО и ПлиКр. Новый вызов для наших переводчиков
Но сначала будет конечно мое любимое - вольный пересказ Daena основных сюжетных поворотов
Daena
Знаменосец
Ну, собственно, еще живы те, кто пережил выход Танца.Представляю какое будет спойлерное безумие на форуме, если часть пользователей будут читать на оригинале, а большая часть ждать перевод
Ага. А "Джон умер" и "Деничка улетела на драконе"? Я помню, как ошалела от этих двух спойлеров и как много от них ждала (оказалось, зря)
Но сначала будет конечно мое любимое - вольный пересказ Daena основных сюжетных поворотов
Илларион
Знаменосец
так это не спойлер)
спойлер это: на Джона совершено покушение его подчинёнными.
Karhold
Знаменосец
А тем времен Мартин, судя по всему, перебирает людей, которые в будущем будут помогать ему писать новые книги по миру "Льда и Пламени":
В общем, Мартин действительно планирует на несколько шагов и растит себе смену. И книг по вселенной "Льда и Пламени" будет ещё очень много................................
ИМХО.
И новый лаурет, который любит не только "лавкрафтиану", но и античную историю:
http://georgerrmartin.com/notablog/
В общем, Мартин действительно планирует на несколько шагов и растит себе смену. И книг по вселенной "Льда и Пламени" будет ещё очень много................................
ИМХО.
Dimonik9085
Скиталец
мне не кажется что он ищет приемников) просто помогает юным писателям, потому что может, ибо бабла у деда немерено стало. Врятли они имеют отношения к ПЛиО
Xodak228
Скиталец
Scofield
Знаменосец
Вот это было бы круто!
Karhold
Знаменосец
Ну, ок. Тогда Кайл может присоединиться к авторам, которые пишут "Дикие Карты":
Алфер
Знаменосец
Джордж, какой самый нелюбимый вопрос из тех что вам задают на конветах?
Когда спрашивают, кто будет дописывать ПЛИО когда я умру
Forrey
Знаменосец
Все равно от критичных спойлеров навряд ли убережешься. Через месяц или два кто-то где-то что-то до упомянет.
Илларион
Знаменосец
на спойлеры скорее в соцсетях легче будет напороться. На форуме всё-таки маршруты известны)
- Статус