Арак
Знаменосец
Цитату от Мартина,плиз.Оригинальный текст приводился на форуме сотни раз. Мартин однознач...
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияЦитату от Мартина,плиз.Оригинальный текст приводился на форуме сотни раз. Мартин однознач...
И Вы уважайте.Арак , ещё раз: сотни раз приводилась. Только мной - десятки.
Уважайте собесе...
Вот именно,судья,должен выслушать стороны и вынести решение.А не фантазировать,кто правду говорит,а кто врёт.
Так и Джоффри не похож на лгуна.
Его версия соответствует его виду.
Он побит и покусан.
На Арье ни одной царапины.Так кто на кого напал?
Визуально,Арья на Джоффри.
Прямо так и сказал"Нед,твоей дочке повезло,иначе я её зарубил бы"?
Нет там такого.
Там разговор о "зверюшке "дочери.Т е ,по идее,о Нимерии,но оказалось,о Мике.
Ни одного Ланнистера с таким приказом не посылали.Домыслы.
Речь шла о волке Сансы,которого казнили и который был невиновен.
Хотела найти отрывок,но не смогла.
Вы хорошо ориентируетесь в книге,привидите его,плиз.
Совершенно не помню,в какой момент этот разговор происходил.
Но,смысл ,как я помню,в том,что "мне жаль твою девочку"именно о волке.
Так,а почему это в пользу Джоффри то?
Арья,простите,наследника палкой по голове ударила,кидала камнями ,это подтвердить Санса должна?
Может,именно это она потверждать и не хочет?
И откуда у Вас сведения,что Санса хорошо всё помнит?
Вот,собсно,из обсуждения.
"Объективно мы видим растерявшуюся девочку, которая начала путаться в показаниях и даже не успела договорить, когда сестра бросилась её лупить перед всем двором.
– Не знаю, – проговорила она голосом, полным слез, всем видом выражая желание выбежать отсюда. – Я ничего не помню. Все произошло так быстро, что я не успела…
– Ах ты, дрянь! – воскликнула Арья. Она стрелой бросилась на сестру и, повалив Сансу на пол, принялась колотить ее. – Врунья, врунья, врунья, врунья!
– Арья, прекрати! – закричал Нед. Джори стащил брыкающуюся девочку с сестры. Бледная Санса тряслась, когда Нед поднял ее на ноги. – Тебе не больно? – спросил он, но Санса глядела на Арью и словно не слышала его.
– Эта девица столь же дика, как и ее грязная животина, – проговорила Серсея Ланнистер, – Роберт, я хочу, чтобы ее наказали.
Что тоже очень характеризует и откровенно способствует тому, что свидетели примут версию Серсеи, ибо для не знакомого с ситуацией наблюдателя момент, когда Санса отказывается признать правоту Арьи, а та немедленно бросается на неё с кулаками, однозначно воспринимается как-то, что прав-то Джофри, а Арья просто невоспитанная и драчливая девчонка, которая вполне могла и на принца руку поднять, раз уж ей ничего не стоит перед королём и королевой драку устроить и чуть собственную сестру не покалечить (раз уж Нед интересуется не пострадала ли Санса, мордобой должен был быть достаточно впечатляющим).
Кстати и тут переводчик немного наотсебятил.
На самом деле реплика Сансы не:
– Не знаю, ... Я ничего не помню. Все произошло так быстро, что я не успела…
А
Не знаю, не помню, всё произошло так быстро, что я не видела...
Чего именно она не видела, она уже сказать не успела. Строго говоря Санса лишь пытается уклониться от ответа, но не отпирается явно и если бы не выходка Арьи её вполно можно было бы разговорить. Арья же блестяще повторила ситуацию с Джофри. Не дав никому ничего сделать полезла драться, чем окончательно всё испортила, дав Серсее повод выставить её невоспитанной драчуньей (что правда) и перевести вопрос с обсуждения того, кто виноват, к обсуждению как виновного наказать."
Перевод и комент Lestarh
Вот,планшет глючит только.
Это глава,где Нед находит у Арьи иглу.
В первой,с Арье за столом никто не разговаривает.Почему?
Во второй Арья считает себя виноватой.В чём?
И третья про ложь.
" Все мы лжем, — проговорил отец. — И ты действительно думаешь, что я поверю в россказни, что Нимерия убежала? Виноватая Арья раскраснелась"
Во время турнира.Совершенно не помню,в какой момент этот разговор происходил.
Lestarh у нас вроде мужчина.леди Lestarh
Роберт к этому времени мозги окончательно пропил.Именно таким образом и должен действовать судья - понимать кто ему голову дурит, а кто прав. Джоффри он знает, по его словам, и поэтому может понять что тот врёт.
Почему"якобы"неправильно переведён?Арак , приводилась цитата из первого романа Саги. Тот самый английский текст, котор...
Из разговоров Роберт понятно,что сына он,хм,не шибко любит.поэтому может понять что тот врёт.
Какое дело,по Вашей версии,разбирает Роберт?Важно ни кто на кого напал, а поче
Серсея так сильна,что может приказать убить Арью,всем Ланнистерам?Не нашли твоей дочери, зато Мику нагнали и убил
Это логично,но,как было на самом деле,Мартин умолчал.Это логично,как бы Мартин не хот
Да,читатель знает и это сильно вредит делу.Мы то с вами знаем что похож) мы то с вами читали пов Сансы и видели что происходило на самом деле.
Санса видела не всё.Мы с вами точно знаем что Санса всё видела
Это Санса злодей?выгораживать очевидного злодея
Нет,не в смерти Мики.смерти Мики. Её мучала совесть не из-за того что она была не права перед Джоффри, а из-за того что
Я не обсуждаю ни комментарии, ни Ваши (не)согласия. Есть текст Мартина. Есть Ваше утверждение, что текст переведен "неправильно". Повторяю: оригинальный текст приводился на форуме множество раз. В нём, в самом тексте Мартина - четко зафиксирована ложь Сансы.Я привела комент другого форумчанина,с которым полностью согласна,в нём Санса не врёт,
В тексте нет ни намека на мысль Арьи "вот если бы я подтвердила Джоффри слова Мики, то ничего бы и не случилось". Арья была на поляне, видела пьяного принца, желавшего развлечься - и столь идиотская мысль в девятилетнюю голову никак прийти не могла.Это по тому,что вместо того,что бы это подтвердить на поляне Джоффри она молчала и краснела,вместо того,что бы рот открыть и закончить конфликт.
Из разговоров Роберт понятно,что сына он,хм,не шибко любит.
Но вот про то,что Роберт чует ложь Джоффри,спорное утверждение.
Причём,в чём ложь то?
В правильном переводе напали,но никакого волка не натравливали,нет там этой фразы.
Соответственно,нет и лжы,на которую Вы ссылаетесь.
Какое дело,по Вашей версии,разбирает Роберт?
Серсея так сильна,что может приказать убить Арью,всем Ланнистерам?
Фантастика.
Арью и Мику разыскивали по обеим берегам реки и люди Неда и люди Ланнистеров.
Если бы Нед думал,что дочери грозит смерть,то он Роберту бы всю плешь проел,но не допустил бы к поискам Ланнистеров.
Джейме единственный,кому Серсея могла доверить столь шекотливое дело.
Это логично,но,как было на самом деле,Мартин умолчал.
Дал только отрывки показаний,причём часть показаний Арьи вообще написана только при встречи Арьи и Пса в ББЗ.
Да,читатель знает и это сильно вредит делу.
Читатель знает,что должен рассказатьДжоффри,что Арья,что Санса,но,эти рассазы совсем не такие,как читатель предпологает.Включается логика и анализ поведения героев.
Зайдите в тему Дарри,не пожалеете.Там все разборы и споры,перепечатывать сюда её нет смысла да и это не по теме Роберта совсем.
Санса видела не всё.
В правильном переводе события понеслись стрелой и глаза Сансы застилали слёзы.(не дословно)
Это Санса злодей?
Приведённый мной разбор от сира один из лучших в теме Санса и Арья.Конфликт в Дарри.
С учётом характеров героев и применением правильного перевода.
Больше по теме Дарри я здесь писать не буду.
Не по теие Роберта совсем.
Она горюет по Мике и его смерти, и понятно, что копает под себя,она очень совестливая, но Нэд ей прямым текстом говорит - виновен Пёс и жестокая королева, а это куда объективнейНет,не в смерти Мики.
Думает то она,что Мика не умер из за неё,а что "она сама просила фектоватьс ней".
Это по тому,что вместо того,что бы это подтвердить на поляне Джоффри она молчала и краснела,вместо того,что бы рот открыть и закончить конфликт.
Ну это к любому королю так можно, с не особо удачной судьбой.Главная его проблема он сам, все свои проблемы и свой конец он выковал сам. Он чем то напоминает Генриха 8.
Ну король в том и король, что он должен уметь управлять не только гвардейцами из собственного домена.Роберт к этому времени мозги окончательно пропил.
Все что он делал на своем "посту" вплоть до своей смерти, кроме приказа найти и уничтожить Таргов - либо глупость и недальновидность, либо просто "на отвали".
Либо он осознавал, в какую зависимость от Ланнов попал, и что половина его двора - люди королевы, и лучше сидеть смирно и не брыкаться.
Даже вся гвардия в красном замке - это все люди Утеса, нет ни одного упоминания после Винтерфелла, что с ним были гвардейцы Баратеонов. Все его оруженосцы - Ланны, Джейме и Клиган постоянно подле него и тд.
Был бы он мужланистым мужланом, как некоторые его хотят видеть, то поставил бы Серси и Джоффри на место, а наследника за вранье королю - отослал на воспитание какому нибудь мелкому и брутальному лорду в занюханный замок подальше от двора в качестве оруженосца.
А тут, покряхтел-покряхтел, и прогнулся под Серси, затем наехал на якобы его лучшего друга, которого он под конец скормил Ланнам.
Король года этому чуду.
Ну всё-таки белогвардейцы- личная гвардия правящего короля.И вот на этом фоне Лорас и Джейме, которые даже если и не имеют прямо вот нужной-нужной крови по вашему, тем не менее родственники и свою обязанность защитить королеву даже от короля должны выполнить. Ибо таков их долг, а имеют ли они полное на это право как рыцарь-дракон это вопрос, но вопрос второстепенный.
Ну это вы загнули!Я тоже об этом думал, но в таком случае дать в морду королю чтобы защитить королеву вообще не кажется преступлением - они никто и выполняют долг защиты, а от удара в нос не умирают. В таком контексте кажется странным что тогда Дарри, у входа в покои короля который бил и насиловал жену, они не зашли и не настучали - ссыкунишки-мальчишки. Хотя у Джейме явно было больше яица чем у приспособленца Дарри, кто знает не будь рядом такой ссыкливый советчик - защитил ли Джейме тогда бы королеву?...
Я основываюсь в данном случае исключительно сомнениями Джейме. У него было замешательство в вопросе защиты королевы, которую они поклялись защищать. Как они могут исполнить эту клятву если её бьёт и может убить король? - умри тогда Рейла, то этим дармоедам придется прыгнуть на свои мечи или они скажут "королю её убить можно было"??вопрос исключительно логическийНу это вы загнули!
Повторюсь, белая гвардия- это личная гвардия правящего ...
Согласен, вообще тут дело не в страхе.Тут дело не в ссыкунишке совсем,кмк.
Защитил бы Джейме королеву,он нарушил бы устав и,скорее всего его казнили бы.
Дарри такая смерть явно не по душе.Кмк.
Ну если Эйерис захочет обвинить белую гвардию- он может придумать такую логическую ловушку, но это всё-таки безумие.Я основываюсь в данном случае исключительно сомнениями Джейме. У него было замешательство в вопросе защиты королевы, которую они поклялись защищать. Как они могут исполнить эту клятву если её бьёт и может убить король? - умри тогда Рейла, то этим дармоедам придется прыгнуть на свои мечи или они скажут "королю её убить можно было"??вопрос исключительно логический