Да даже эта ремарка, в общем-то, ничего не значит. Для нее достаточно общих знаний, что кожа у человека тоньше, чем у коровы (и для этого даже корову свежевать не нужно - это "все знать")
Как сказать. Известно, что кожа свиньи (как и многие другие ее органы) чрезвычайно близка к человеческой. А сапоги из свиной кожи - вроде бы делают. Кроме того, Руз сказал не просто о непрочности - а о том, что такие сапоги хуже
носятся:
Human skin is not as tough as cowhide and will not wear as well.
Значит, кто-то их носил.
На фоне Ройса Краснорукого, вынимавшего кишки собственноручно - вполне естественно предположить, что по-крайней мере
какие-то Болтоны носили такие сапоги и могли отчитаться об их качествах. Ну правда: почему плащи да, а сапоги нет? Скорей всего и сапоги делали, и перчатки, и сумки, и ремни. Раз у них даже подсвечники в Дредфорте из человеческих рук сделаны! Думаю, "чтили" своих врагов примерно так же, как мистер Хоббс из "Ганнибала", который даже подушки человеческими волосами набивал, чтоб ничего не пропадало. Такая у нашего дома внутренняя субкультура.
И нынешний лорд Болтон - ее представитель. Не факт, что всё это опробовано им лично, но во-первых почему бы и нет, а во-вторых семейный лор тоже источник ценных знаний. А домом своим лорд Болтон слишком явно гордится. Думаю, никаких у него нет барьеров повторять деяния предков, кроме единственного: что подумают соседи. Но в комнате при этом разговоре не было никаких соседей. Только сын и его воспитанник, воспитанный до почти невменяемого состояния. А этот - и так знает много тайн, чего стесняться такой малости. Впрочем, лорд Болтон выразился всё же достаточно аккуратно. Так аккуратно, что намекнул на всё - но прямого доказательства не дал.
(Учись, сын, пока я жив.)
А репутация у Русе Болтона зловещая... как ни странно, почти без его усилий. Робба он, вон, одним тихим голосом, прагматичностью да флером семейных легенд до дрожи в коленках пугал.
Да. И Арью. Арью так напугал, что она не решилась открыть свою фамилию верному знаменосцу и правой руке брата-короля.
Чем? Глазами, видимо. А глаза - зеркало души, даже тогда, когда никакой души в них не просматривается. Может быть, именно поэтому и страшно.
Или вот сейчас в ВК к родичам заглянула, и вон какая там цитата висит:
"Молчание Болтона было стократ страшнее...
Его глаза, бледные, как утренний туман, скрывали больше, чем говорили."
Такое же впечатление создалось у Теона. "В его глазах больше жестокости, чем у всех Фреев вместе взятых", "глаза отца такие же, как у сына" - а сына этого Теон испытал на своей шкуре во всей полноте его жестокости. И.... смотрите-ка... Отец управляет сыном. Управляет
таким чудовищем! И успешно управляет. О чем это говорит? Не о том ли, что Руз Болтон -
круче Рамзая Болтона? При столь же жестоких глазах.
Вот как-то так.
У меня нет сомнений, что Руз Болтон мог самолично драть кожу на сапоги, а потом носить их. А потом брезгливо выкинуть, потому что
разочаровали.
Потому и Рамзай его боится, при всём своем бесстрашии. Разочаруешь - выкинет, и будет потом говорить: "бастарды непрочные, носить не советую".