Loksley
Знаменосец
Здесь rich аналог "насыщенному".ОГромное спасибо!!! Если rich аналог : богатому, роскошному и т.д. , то червонное золото- самое то. Я тАк думаю! (с)
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияЗдесь rich аналог "насыщенному".ОГромное спасибо!!! Если rich аналог : богатому, роскошному и т.д. , то червонное золото- самое то. Я тАк думаю! (с)
Вы знакомы с содержанием всех восемнадцати бесед? С другой стороны, если знание цвета auburn широко распространено, он не может быть уникальным.Из 18 случаев употребления слова auburn только один приходится на человека, который не знал что такое auburn.
Согласно тем же словарям, огненный - это вообще не цвет, а интенсивность, яркость цвета. Волосы Игритт яркие, и у Сансы яркие. У Сансы они темные, и у Игритт, как мы с сиром dmitrsh выяснили, тоже темные.Для "auburn" существует общепринятое определение (reddish-brown), которое есть в любом словаре . Огненный сюда вообще не относится.
Автор постоянно употребляет такие слова, как destrier (боевой рыцарский конь) и horse (конь). Если бы он считал, что это одно и то же...автор постоянно употребляет в одном случае слово "auburn", в другом - слово "red". Если бы он считал, что это одно и то же, он употреблял бы одно и то же слово.
Еще Санса пожелала, чтобы Станнис выбросил меч Джоффри в реку, как это сделала Арья. Но желания пташки противоречили друг другу, потому и сбылось лишь одно из них.А еще она перед битвой на Черноводной пожелала, чтобы Джоффри изменила отвага, и чтобы все бойцы покинули его - так и вышло ! Ну, или почти так. Правда, еще она пожелала, чтобы у него меч сломался и щит развалился , но этого не произошло .
Вообще-то еще загадочнее - цвет осеннего auburn. Если взять за основу каштан, получается примернооттенок : цвет осенних листьев.
Червонно золото это вотто червонное золото- самое то
Это шутка? Можно смеяться? И что вы понимаете под уникальностью auburn-волос? Что они принадлежат только Талли? Тогда это не совсем так, хотя они и редки.Вы знакомы с содержанием всех восемнадцати бесед? С другой стороны, если знание цвета auburn широко распространено, он не может быть уникальным.
А зачем тут слово "мы"? Где это я писал, что волосы Игритт темные относительно волос Сансы?Волосы Игритт яркие, и у Сансы яркие. У Сансы они темные, и у Игритт, как мы с сиром dmitrsh выяснили, тоже темные.
Если интересует, как по русски литературно переводят rich в отношении цвета, то вот примеры:ОГромное спасибо!!! Если rich аналог : богатому, роскошному и т.д. , то червонное золото- самое то. Я тАк думаю! (с)
Аналог тут чисто на усмотрение читателя или переводчика. Кмк исключать другие варианты перевода пока не следует.Здесь rich аналог "насыщенному".
Еге, не получается. У Вас на фото цвет плодов ближе к цвету плодов конского каштана, который назван каштаном число условно. Съедобный каштан- ближе к коричневому цвету.Вообще-то еще загадочнее - цвет осеннего auburn. Если взять за основу каштан, получается примерно
Правильно, это не Сансин цвет волос. Это чисто каштан.Червонно золото это вот
Это не Сансин цвет волос.
С чего это он лайт,если он дарк?У Сансы не светлые волосы.Как и у Эдмура,Кэт,Лизы,Робба,Чернорыба.Они темные.Просто светлее чем у Кэт.Но это не делает их лайт.И уж конечно не strawberry.Это Вы вообще на каком описании основывались?Аналог тут чисто на усмотрение читателя или переводчика. Кмк исключать другие варианты перевода пока не следует.
Еге, не получается. У Вас на фото цвет плодов ближе к цвету плодов конского каштана, который назван каштаном число условно. Съедобный каштан- ближе к коричневому цвету.
Не, я не возражаю, возможно где-то и есть съедобный каштан цветом с конского каштана, только я видела и покупала только коричневый каштан.
Правильно, это не Сансин цвет волос. Это чисто каштан.
А Сансин цвет волос по Вашей ссылке:
29. Scarlett Johansson Auburn Hair Color Idea: Light auburn
31. Jessica Chastain Auburn Hair Color Idea: Light auburn
36. Rachel McAdams Auburn Hair Color Idea: Light strawberry auburn
И эти цвета можно назвать цветом червонного золота.
А сын Слинта уже шлепнулся. И септа Бейлора должна сгореть..Если Гарри шлепнется лицом в грязь -
откровенной бедности русского языка по части описания рыжих волос, ввиду их крайней редкости на данной языковой территории
Судя по всему - очень. Вон, Бриенна только рот открыла, а Старший Брат уже понял, что речь идет о Сансе Старк.Или насколько она опознаваема и уникальна?
По написанному названию, определить цвет сложновато, вернее определить его оттенок (мы то все тут по оттенкам упираемся).сли интересует, как по русски литературно переводят rich в отношении цвета, то вот примеры:
rich red - ярко-красный,
1. Это у мамы обычный Auburn не темный и не дарк. У Сансы светлее.С чего это он лайт,если он дарк?У Сансы не светлые волосы.Как и у Эдмура,Кэт,Лизы,Робба,Чернорыба.Они темные.Просто светлее чем у Кэт.Но это не делает их лайт.И уж конечно не strawberry.Это Вы вообще на каком описании основывались?
С чего?Где про Кэт написано то что позволяет сделать такой вывод?Это у мамы обычный Auburn не темный и не дарк. У Сансы светлее.
Там все тона осенние.А основной цвет у всех разный.Дана наводка на осенний цвет. Вот по Вашей ссылке у 29. Scarlett Johansson Auburn Hair Color Idea: Light auburn 100 пудово осенний цвет!
Либо у Кет чуть темнее Auburn, а у её дочки как раз классический.Это у мамы обычный Auburn не темный и не дарк. У Сансы светлее
Нет, это всё слишком светлое. Истинный (классический ) auburn, как у Сансы,А Сансин цвет волос по Вашей ссылке
Я-то как раз ничего.что вы понимаете под уникальностью auburn-волос?
Относительно тех, что Вы называете "стандартными" red.Где это я писал, что волосы Игритт темные относительно волос Сансы?
А зачем вам чтобы волосы Сансы были как у Игритт?Нет, это всё слишком светлое. Истинный (классический ) auburn, как у Сансы,
и тут.
Я-то как раз ничего.
Относительно тех, что Вы называете "стандартными" red.
Мне кажется-нет.КМК,основной цвет темнее и в оттенке явные красные цвета а не золотые.Может, на портретах Сансы и Кейтилин от Амока и есть тот самый auburn? (рыжевато-каштановый/золотисто-каштановый?)
Насколько я поняла позицию людей, которые знают английский язык намного лучше меня, то нет, всё же оттенок там в темный каштан с красным, а не в очень светлый каштан с оранжевым, как на приведенных Вами иллюстрацияхМожет, на портретах Сансы и Кейтилин от Амока и есть тот самый auburn?