В каком издании покупать ПЛИО? ← Статьи и обзоры

Запись помечена тегами: АСТ, в России
Автор Nαrwεn / 18.12.2009 19:18 / Изменено: 2.02.2012 23:27

Издательством саги «Песнь Льда и Пламени» в России занимается АСТ, и в настоящее время в том или ином виде книги публиковались в 9 различных сериях. Большой выбор серий однако вовсе не значит,  что имеется выбор:  всюду имеют место опечатки, орфографические ошибки, неточности в переводе, сокращения и даже перевод по черновому оригинальному тексту, серии выходят в разнобой и отменяются.

В настоящее время мы приглашаем всех поучаствовать в работе над исправлениями, которые АСТ готово внести в будущие издания саги Джорджа Мартина.

Во многих странах издатели оценили потенциал книг Джорджа Мартина и выпустили очень красивые книги. О них у нас есть серия рассказов.

Сравнительная таблица

Серый квадратик значит, что все более менее в порядке. Красные квадратики означают, что данный параметр представлен не полностью по сравнению с другими изданиями и синие квадратики —  по сравнению с оригинальным англоязычным изданием.  Крестик × обозначает отсутствие  издания, приложения или карты.

Таким образом, выбирайте то издание, где меньше красных квадратов и крестиков. Если найдете, то лучше всего Золотую серию фэнтези.

Наличие тома

Приложения

Карты

Год

Бумага

Статус

Название серии

I

II

III

IV

V

I

II

III

IV

V

I

II

III

IV

V

Век Дракона  [необходимо уточнить!]

×

?

×

2000

газет.

ок

Золотая серия фэнтези [информация выверена]

×

×

×

2004

газет.

ок

Библиотека мировой фантастики  [необходимо уточнить!]

×

×

?

2004

dead

Библиотека мировой фантастики — 2  [необходимо уточнить о томе 3!]

×

×

×

?

×

?

2011

wtf?

Библиотека фантастики  [необходимо уточнить!]

×

×

?

2007

dead

N/A, увеличенный формат  [необходимо уточнить!]

×

×

×

×

×

?

×

2007

ок

N/A, обычный формат  [информация выверена]

×

×

×

×

×

×

×

×

?

2008

газет.

эксп?

Гиганты фантастики  [информация выверена]

×

×

×

×

×

2009

эксп?

Кинообложка  [необходимо уточнить о томе 3!]

×

×

?

×

×

?

2011

газет.

эксп?

Новая коллекция фантастики  [информация выверена]

×

×

×

×

×

2011

газет.

эксп?

Синие квадратики

В Российском издании кроме обозначенных выше есть две больших странности:

• Неверный перевод «Пира стервятников». Подробно об этом написано в энциклопедии и в этой статье. Если кратко, то даже самый полный вариант (синий квадратик) выполнен по черновому тексту и по мелочам отличается от оригинала. В качестве альтернативы можно читать фэнский перевод, но к сожалению, и он тоже не идеален (в отличии от аналогичной работы над Танцем с драконами). Исправленный перевод вышел в 2009 году, поэтому можно ожидать, что все последующие издания будут содержать исправленный Пир. В частности издание N/A, увеличенный формат — если на 572 стр. вы найдете «Нет, это все-таки сон, и сейчас она проснется.» — то это неправильная книга.
• В оригинальной английской Буре мечей имеются 4 карты: Юг и Север Вестероса, Земли за Стеной и Залив Работорговцев; в русском — иногда ни одной. В Битве королей же карта скопирована из Игры престолов, хотя в оригинальной версии эти карты стали еще полнее. Эти карты на английском языке приведены здесь. Общая большая интерактивная карта доступна здесь.

Век Дракона (1)

Издательство АСТ. Серия: Век Дракона, твердая обложка, формат: 84×108/32 (130×200 мм)

Каждый том ПЛИО в данном оформлении разделен на 2 книги; так поступают многие издатели, вынуждая читателя покупать больше. Это далеко не худшее издание, несмотря на устаревшее оформление и плохую бумагу. Исторически именно в этой серии «Песнь льда и пламени» вышла впервые в 1999 году. Среди критичных недостатков — большое число опечаток и неполная комплектация четвертого тома (черновой перевод последней главы Бриенны, отсутствие карты Железных остров и актуальных приложений).

Фотографии издания:
фотографии прислал alikot, за что я ему бесконечно признательна

Золотая серия фэнтези (2)

На сегодняшний день это издание оптимально по ряду причин: только здесь почти полный перевод «Пира стервятников», включая карты и приложения; здесь же наиболее полный комплект карт по всем томам (нет только карты Залива работорговцев и дальнего Севера, имеющийся в оригинальном издании); только в этой серии выходили сборники Легенды – I («Межевой рыцарь) и Легенды – II («Присяжный рыцарь»); в самых поздних переизданиях число опечаток меньше (что, в общем, справедливо для любой серии). Что касается качества самого издания, то здесь ситуация примерно как в случае с «Веком дракона» — устаревшее оформление и плохая бумага.

Дата выхода:

• Игра Престолов (2001)
• Битва Королей (2001)
• Буря Мечей (2003)
• Пир Стервятников (2008)

Фотографии издания:

Библиотека мировой фантастики (3)

Это издание отличает строгое оформление обложки, хорошая бумага и довольно высокая цена. Однако в нем до сих пор (уже 4 года!) не появился «Пир стервятников» и, кажется, уже и не появится. Оформление внутреннего блока изданий 3—6 идентично.

Дата выхода:

• Игра Престолов (2004)
• Битва Королей (2004)
• Буря Мечей (2004)
• Пир Стервятников (НЕТ)

Фотографии издания:
фотографии прислал St. Survivor, за что я ему бесконечно признательна

Библиотека фантастики (4)

«Внутренности» книг этой и предыдущей серий полностью совпадают, и всё так же пока в наличии лишь три тома. В свое время не отличалась и цена. Отличие лишь в вульгарной обложке.

Дата выхода:

• Игра Престолов (2004)
• Битва Королей (2004)
• Буря Мечей (2004)
• Пир Стервятников (НЕТ)

Фотографии и сканы издания:
огромное спасибо Nordisk Sjel за сканы

Неизвестная серия (5)

От этой серии у меня остались противоречивые впечатления: книга как набор сшитых листов и обложка — очень неплоха, однако четвертый том ПЛИО, перевод которого выполнен по не финальной версии, появился в 2007 году именно в этой серии. Поклонники в России ждали эту книгу 2 года, ходили слухи, что задержка произошла лишь потому что запускается специальная серия «под Мартина», воображение рисовало идеальную книгу с самым точным переводом, обложкой чуть ли не комарковской работы, твердый переплет, белая бумага… Переплет и бумага в самом деле были точно как и хотелось, но все остальное исковеркано так, что никому не привиделось бы и в страшном сне: «crow» в названии трансформировалось в «vulture» (стервятник), обложка работы В. Ненова совершенно не соответствовала духу книги, приложения были наскоро скопированы из «Игры престолов», как и карты, но самое страшное началось, когда дело дошло до чтения. Выяснилось, что перевод был сделан по одной из промежуточных версий еще до финальной правки Джорджа Мартина, и если последняя глава Бриенны через год все же была исправлена в издании в серии «Золотая серия фэнтези», то остальной текст так и остался черновым.

Дата выхода:

• Игра Престолов (2007)
• Битва Королей (2007)
• Буря Мечей (2007)
• Пир Стервятников (2007)

Фотографии издания:

Неизвестная серия II (6)

Если вы подумали по описанию и фотографии в онлайновых книжных магазинах, что это то же самое, что вверху, только уменьшенного формата (а именно: 84×108/32), могу вас разочаровать — это самая отвратительная из виденных мной серий. Обычно я придерживаюсь мнения, что качество издания вторично по сравнению с содержимым (хотя и демонстрирует отношение издателя), но в данном случае я была в шоке от увиденного. Кошмарное качество бумаги.

Дата выхода:

• Игра Престолов —
• Битва Королей —
• Буря Мечей (2009)
• Пир Стервятников —

Гиганты фантастики, 2 в 1 (7)

Книга выглядит солидно: однотонная, более строгая, чем некоторые предыдущие, но в первую очередь все же большая и увесистая. Под обложкой скрывается не только «Игра престолов», но и второй том — «Битва королей». Книга не подарочная, но производит довольно приятное впечатление при беглом осмотре. Листы по прежнему тонкие и просвечивают. Приложения есть только для первого тома. Карты отсутствуют...

Дата выхода:

• Игра Престолов + Битва Королей (2009)
• Буря Мечей —
• Пир Стервятников —

Фотографии издания:за фотографии я бесконечно признательна Russvarger

Кино-оформление (8)

В том, что касается обложки первого тома — претензий нет, АСТ пошли по стопам американских и британских издателей, хотя при этом в выходных данных указано: «В оформлении обложки использована работа, предоставленная фотоагенством Русский взгляд». Для следующих томов оформители в АСТ составили кошмарный коллаж из промо фотографий к первому сезону сериала «Игра престолов», при этом уже и вовсе ничего не стали указывать в выходных данных. Под твердым переплетом скрывается такая же отвратительная бумага, как в серии (6). Несмотря на то, что первый и второй том принадлежат к одной серии, оригинал макеты используются разные, что особенно хорошо видно на оформлении буквиц и приложений (в Битве королей есть изображения гербов, причем щедро размещены на отдельных страницах, хотя б лучше вернули карты). Карты отсутствуют в обеих книгах.

Фотографии издания:
за сканы огромное спасибо Shadman'-у

Дата выхода:

• Игра Престолов (август 2011)
• Битва Королей (сентябрь 2011)
• Буря Мечей —
• Пир Стервятников —

Новая коллекция фантастики (9)

За исключением обложки — эта книга точная копия предыдущей.

Дата выхода:

• Игра Престолов (август 2011)
• Битва Королей —
• Буря Мечей —
• Пир Стервятников —