СБ - это была помесь бладхаунда и мастифа, насколько я понимаю, от мастифа требовались чудовищные габариты для изображения исчадия ада, а по внешним контурам это была все-таки гончая.
Я-последний человек, к которому можно обратиться по поводу научнообоснованной трактовки и употребления английских слов и терминов, но на интуитивном уровне у меня есть ощущение, что у англичан за счет многовековой культуры разведения собак, есть четкое разграничение по их "специализации". Отголоски этого есть в русском языке, но они очень сильно растерялись в результате нашей кровавой истории. Из того, что первое пришло в голову-русская борзая, в 99 случаев из 100 даже далекий от кинологии человек не назовет ее собакой. Немецкую овчарку или колли, скорее всего, тоже не назовут собакой, это породы с яркой индивидуальностью. Полагаю, что пока были помещики, охота и массовое разведение собак, таких ярких пород и разбирающихся в них людей было гораздо больше. Опять же, прозвища "легавые" или "ищейки" явно появились с пониманием специфики этих собак.
Кмк, в английском языке это выражено сильнее, поскольку традиция мощная, многовековая и непрерывная.
В дворянских поместьях были не абстрактные дворовые трезоры и бобики, которых можно назвать словом dog, а охотничьи собаки. По специфике английской охоты на крупного зверя- это именно гончие, houndы.
Проклятие породистой семьи должно бы породистое и страшное. Странно его представлять в виде гигантского терьера ( который наверняка тоже не назывался просто dog).
Это лишь мои предположения, основанные..., да не на чем, на интуиции. Поэтому, для точности, я бы кликнула кого-то с системными знаниями по английскому языку. Леди
sverchok2, просветите, не сочтите за труд!
]