Zyrianin , Может у меня с переводом что-то не так, но я не нашла, где Арья подтверждает, что напала на принца с палкой и ударила его по голове. Только о разоружении при фехтовании.
" Королева шагнула вперед. — Ты прекрасно знаешь, Старк! Это твоя девица напала на моего сына. Она и парень мясника. А этот ее зверь попытался оторвать Джоффри руку! — Это не так, — громко возразила Арья. — Она только укусила его.Он делал больно Мике.
— Джофф поведал нам, что произошло, — сказала королева, — Ты и сын мясника били его дубинками, а потом напустили своего волка. — Это было не так, — проговорила Арья, едва сдерживая слезы. Нед опустил руки на ее плечи. — Неправда! — настаивал принц Джоффри. — Они напали на меня, и она выбросила Львиный Зуб в реку! — Нед заметил, что он не глядит на Арью. — Лжец! — завопила Арья. — Заткнись! — закричал на нее принц."
Арья ни разу не сказала: я била принца, я, не Мика.
"Когда Арья стала описывать, как зашвырнула меч Джоффри на самую середину Трезубца, Ренли Баратеон расхохотался "
"Мой брат слишком добр, я и сам сумею найти дверь. — Он поклонился Джоффри. — Быть может, потом вы, принц, сумеете объяснить мне, как девятилетняя девочка ростом с мокрую крысу смогла разоружить вас, орудуя одной палкой от метлы, и забросить меч на середину реки. — Как только дверь закрылась за Ренли, Нед услыхал его голос с той стороны: — Львиный Зуб!"
Опять, зашвырнула меч, разоружила, а не палкой по голове залепила.
Если бы Мартин хотел показать, что Арья призналась, что стукнула наследника престола, то Ренли это тоже бы насмешило, как принц с мечём в руке пропустил удар мокрой крысы.
Так что признание Арьи, что она ударила палкой по голове под большим вопросом.
Собственно и разбирается, был ли удар Арьи со спины и по голове.
И Мика никаким смягчающим обстоятельством не является, о нем никто не вспоминает, как о смягчении какого-либо действия.