Медиа Книга Джеймса Хибберда «Огонь не может убить дракона»

[brook]

Entertainment Weekly опубликовало фрагмент книги Fire Cannot Kill a Dragon: Game of Thrones and the Untold Story of the Epic Series, которая появится в продаже 6 октября и расскажет о создании сериала "Игра престолов". По ссылке текст на оригинале для тех, кто владеет английским или кому будет интересно прочитать на уровне гугл-переводчика, а там возможно команда сайта захочет эту статью перевести. Уже по опубликованному отрывку ясно, что для фанатов книга будет очень интересной - в ней собраны рассказы продюсеров, Мартина, режиссеров и актеров о том, как начиналась "Игра престолов", как снимался так и не увидевший свет пилот, почему пришлось отказаться от некоторых сцен и произвести замены в касте.

Еще отрывок из кники Fire Cannot Kill a Dragon - про леди Бессердечную

'Game of Thrones' showrunners finally explain why Lady Stoneheart wasn't in the show

Benioff and Weiss break years of silence on the subject to give 3 reasons why a favorite character from George R.R. Martin's books never showed up.

ew.com

Бенивайсы называют три причины, почему ее не ввели в шоу:
- не хотели спойлерить планы Мартина на нее в книге
- сочли, что будет слишком много воскрешений вместе с запланированным воскрешением Джона Сноу
- по их мнению, для Мишель Фейрли после Красной Свадьбы было б ниже ее достоинства играть зомби и ее воскрешение преуменьшило бы эффект сцены КС

И еще отрывок - теперь про сьемки битвы на Черноводной, или как снять эпическое сражение при ограниченном бюджете. https://www.vanityfair.com/hollywood/2020/09/game-of-thrones-book-excerpt-blackwater
Леди Нарвен добавляет переводы этих отрывков на первой странице, так что я не буду переводить тут

Опубликован еще один отрывок из книги - на этот раз про съемки Эмилии Кларк в период ее борьбы с аневризмой. Коментарии самой Эмлиии, Дэна Вайсса, Алана Тэйлора и Брайана Когмана можно прочитать тут.

 

[Нянька]

Еще отрывок https://ew.com/tv/george-rr-martin-least-favorite-game-of-thrones-scene/
Мартин говорит, что его наименее любимая сцена в сериале - король Роберт на охоте, хоть он и понимает, что это было обусловлено ограниченным бюджетом 1-го сезона

 

[LadyStark]

Еще отрывок https://ew.com/tv/george-rr-martin-least-favorite-game-of-thrones-scene/
Мартин говорит, что его наименее любимая сцена в сериале - король Роберт на охоте, хоть он и понимает, что это было обусловлено ограниченным бюджетом 1-го сезона

Интересный выбор Мартина, не самая худшая сцена в 1 сезоне.

 

[Нянька]

Еще небольшие моменты из «Огонь не может убить дракона»

Our favorite takeaways from the new Game Of Thrones oral history

We share some of the best revelations from James Hibberd's massive new oral history of HBO's Game Of Thrones.

aux.avclub.com

- съёмочная группа поединка Горы и Оберина считает, что Брюс Уиллис пытался помешать съёмкам. Поскольку стоянка яхт была фоном в сцене, владельцев яхт попросили отойти в море на четверть мили. Все послушались, кроме (предположительно) яхты Брюса Уиллиса. Яхта прошла туда-сюда несколько раз, как бы говоря «Пофигу, я у вас в кадре». Но на тот момент камеры были повернуты в другую сторону, так что диверсия не удалась.
(Еще там есть немного про Диану Ригг, опять про злосчастную брачную ночь Дени и Дрого, про злые розыгрыши от Бенивайсов, позже добавлю)

 

[Нянька]

(Еще там есть немного про Диану Ригг, опять про злосчастную брачную ночь Дени и Дрого, про злые розыгрыши от Бенивайсов, позже добавлю)

- один из розыгрышей ДиДов: они сказали Софи и Мейси, что им нельзя пойти на вечеринку по поводу завершения сьемок пилотного эпизода, и что для несовершеннолетних будет отдельная вечеринка в Макдональдсе. Девочки плакали.
Апд. Тут подробнее про этот розыгрыш - Мофи все же пришли на настоящую вечеринку, но плакали целый вечер, так как никто не знал или пилот получит «зеленый свет» и девочки не хотели расставаться

 

[Нянька]

опять про злосчастную брачную ночь Дени и Дрого

- Мартин: «Почему сцена свадьбы изменилась со сцены взаимного обольщения, возбудившей даже лошадь, на жестокое изнасилование Эмилии Кларк? Мы никогда это не обсуждали. От этого стало хуже, а не лучше».
Бениофф и Вайс признают, что сцена хорошо описана в книгах, но не «клеилась» ни для них, ни для актеров. «У нас просто не было такого количества времени и доступа к разуму персонажа», - говорит Вайс. «Это происходит слишком быстро. Сами актеры считали, что сцена не клеится. Они не могли найти эмоциональную опору.»
(я так поняла, что это о персах Дени и Дрого, а не о химии между Момоа и Кларк)

 

[Нянька]

- Кристиан Неирн о своих любимых словах Ходорах:
«Был один «Ходор», который мне очень нравится, когда Мира [Рид] и я говорим о сосисках. Этот парень явно любит сосиски и бекон. Его лицо просветлело, и он начал говорить о еде», - говорит он. «Мне также понравился «Ходор» в третьем сезоне с Ошей. Она жалуется на то, что ей нужно разбить лагерь, и он сказал "Ходор" типа «Зачем ты мне это говоришь?». Это было весело».

 

[Нянька]

И еще отрывок - теперь про сьемки битвы на Черноводной, или как снять эпическое сражение при ограниченном бюджете. https://www.vanityfair.com/hollywood/2020/09/game-of-thrones-book-excerpt-blackwater
Леди Нарвен добавляет переводы этих отрывков на первой странице, так что я не буду переводить тут

https://7kingdoms.ru/2020/filming-the-battle-of-the-blackwater/

 

[Нянька]

Книга вышла и в соцсетях фаны постят скрины некоторых фрагментов. Много довольно известных моментов - про носок Момоа, про переживания Эмилии и тд. Я по чуть-чуть буду добавлять свой корявенький перевод, а там глядишь, 7kingdoms выложат полный художественный перевод. Скрины

Спойлер: Про Кита, Роуз и Исландию

Спойлер: Про Лиама Каннингема

Спойлер: Про Иена Макшейна

Спойлер: Про Гетина Энтони и Мишель Фейрли

 

[Нянька]

Спойлер: Про Лиама Каннингема

Лиам: у Бениоффа есть черта - он любит создавать проблемы. Когда Давос (с Джоном Сноу) встретился с Дейенерис, Бениофф и Марк Майлод планировали, что он увлечется Миссандеей. Я воспротивился «черт, я не буду это играть». Это был единственный раз, когда я был против их решения. Эта девушка, конечно, богиня, но Давос помнит о Лианне Мормонт и Ширен, было бы неправильно, если б он решил приударить за молоденькой девицей. Я не уверен на 100%, что Девид меня не разыграл. «Я приложил так много усилий, чтобы зрители сопереживали Давосу, вы не можете сделать его извращенцем»
***
(Про попытки Кита убедить всех в окончательной смерти Джона Сноу)
Кит: однако Лиам Каннингем в это не поверил. Он сразу же послал меня к черту.
Лиам: да, я послал его к черту. «Можешь не говорить мне правду, но иди к черту». Я не верил, что они запланировали двух Недов Старков. Он был слишком ценным персом. Я и минуты не сомневался, что он воскреснет

 

[Нянька]

Спойлер: Про Иена Макшейна

Марк Майлод: Иен Макшейн - это стихийное бедствие. Он вошел в закадровый фольклор Игры Престолов как человек, значительно улучшивший кейтеринг. Однажды ему принесли обед, и ему так не понравился бургер, что он отшвырнул его, и сказал все что думал об этом бургере. Бургер врезался в Рори Макканна, который ел свой бургер без нареканий. Через пару дней кейтеринговый сервис поменяли, и новый был просто чудесный. Так что спасибо, Иен.

 

[Нянька]

Еще фрагмент

George R.R. Martin reveals how Hodor's fate will be different in his books

'Game of Thrones' creator George R.R. Martin reveals a detail from his upcoming novels that changes Hodor's fate.

ew.com

Спойлер: Книжный спойлер про Ходора

Ходор умрет с мечом в руках. С мечом, который Ходор украл в крипте. Дверей, ясное дело не будет, а «Держи дверь» будет означать «Защищай ход/проход/туннель»

 

[Lady J]

Интересный выбор Мартина, не самая худшая сцена в 1 сезоне.

Просто походу Мартин из тех мальчиков, которым больше нравится война/охота, чем мирлюбовь/потрахушки Мне тоже не нравится сцена охоты. Дешево слишком. Но у них в 1 сезоне и битвы все были "за кадром". Явная нехватка бюджета на лицо.

- один из розыгрышей ДиДов: они сказали Софи и Мейси, что им нельзя пойти на вечеринку по поводу завершения сьемок пилотного эпизода, и что для несовершеннолетних будет отдельная вечеринка в Макдональдсе. Девочки плакали.

Вот два ублюдка Нельзя же так над детьми издеваться.

- Мартин: «Почему сцена свадьбы изменилась со сцены взаимного обольщения, возбудившей даже лошадь, на жестокое изнасилование Эмилии Кларк? Мы никогда это не обсуждали. От этого стало хуже, а не лучше».
Бениофф и Вайс признают, что сцена хорошо описана в книгах, но не «клеилась» ни для них, ни для актеров. «У нас просто не было такого количества времени и доступа к разуму персонажа», - говорит Вайс. «Это происходит слишком быстро. Сами актеры считали, что сцена не клеится. Они не могли найти эмоциональную опору.»
(я так поняла, что это о персах Дени и Дрого, а не о химии между Момоа и Кларк)

Что-то у шоураннеров эта сцена ни с кем не клеилась. Вон Тамзин поменяли и все равно не шмогли Ну, зато была тьма гифочек Куда их только не тулили тогда...

Книга вышла и в соцсетях фаны постят скрины некоторых фрагментов.

Многое уже слышали, но есть и новенькое. Поржала с того, что Кит загуглил Роуз Лесли, когда узнал, что она будет играть Игритт. Любопытный мальчик С выбором Розы на роль Игритт хорошее попадание кастинга.
Я знала, что их не тестировали на химию, а оно вон как вышло. Уже до бэбика в реале нахимичили

Спойлер: Книжный спойлер про Ходора

Ходор умрет с мечом в руках. С мечом, который Ходор украл в крипте. Дверей, ясное дело не будет, а «Держи дверь» будет означать «Защищай ход/проход/туннель»

Класссссс! Меня всегда жутко бесила эта дверь посреди леса И я всегда подозревала, что меч Ходор не просто так прихватил из крипты и он еще сыграет свою роль

 

[olbas006]

«Я приложил так много усилий, чтобы зрители сопереживали Давосу, вы не можете сделать его извращенцем»

а то что он женат видимо вообще все забыли

 

[olbas006]

Если будут слиты какие-то сцены из книги с Квиберном или Бейлишем дайте знать.

 

[olbas006]

Если информация в книге верная, то всё, что проспойлерил Мартин ДиДам это: Бран-король, Ходор "Держи дверь" и Станнис сжигающий Ширен. У всех других персонажей судьбы будут совсем другие. Подмечено. что у второстепенных персонажей они будут сильно другими.

 

[Нянька]

Если будут слиты какие-то сцены из книги с Квиберном или Бейлишем дайте знать.

Про Бейлиша есть такое, без особых сюрпризов

Мартин обещает - Мизинец не даст Сансу в обиду

Петир у Мартина никогда не отдаст Сансу Рамси. Она для него и дочь, которая могла бы у него быть если бы он женился на Кэт, она для него и сама Кэт. Он никогда не отдаст её никому кто причинит ей зло. Это будет по другому в книгах.

 

[Lady J]

а то что он женат видимо вообще все забыли

И что у него было 7 сыновей и половина выжила тоже позабыли

Если информация в книге верная, то вёс, что проспойлерил Мартин ДиДам это: Бран-король, Ходор "Держи дверь" и Станнис сжигающий Ширен. У всех других персонажей судьбы будут совсем другие. Подмечено. что у второстепенных персонажей они будут сильно другими.

Вот надеюсь, что хоть теперь адепты джонериса поверят в то, что третий вау-поворот это Бран-король, а не Джон прирезал их Деничку!

 

[olbas006]

Про Бейлиша есть такое, без особых сюрпризов

*утирает скупую слезу* я всегда это знала! вот вообще не сомневалась в этом! та сюжетная ветка была чудовищным оос. Я вообще считаю её одной из сигналов, что сериал начал тухнуть.

 

[Нянька]

Спойлер: Про Гетина Энтони и Мишель Фейрли

Гетин вспоминает о сцене переговоров между Ренли и Станнисом на холме, и Кейтлин там присутствовала.
- Мне до сих пор не все понятно в той сцене. Я многому научился в тот день. Надеюсь, что получилось достаточно хорошо, хоть и неуверен в этом. Странный был опыт. Думаю, это частично из-за того, что я так вжился в роль, что никак не мог отделить себя от такого важного момента в развитии персонажа.
А в конце той сцены я говорю "Трудно поверить, а ведь я любил его когда-то" - крутая фраза - и после я должен ускакать верхом вверх по склону и из кадра. А Мишель Фейрли - великолепная наездница. Она выросла в тех местах и умеет ездить верхом без седла. То есть она чудесна. Тем не менее, она должна была следовать за мной, и мне как новоиспеченному наезднику было так неловко. У меня получилось, хоть и без достаточной уверенности и немного медленно