2 Thoros
Что-то в Опере не получается полноценно цитировать, поэтому ответ будет в таком виде:
речь об отказе принять обеты при вступлении в КГ,
Он отказался стать РЫЦАРЕМ, что было обязательным при вступлении в КГ!! Мне было бы противно читать, если бы он ругал рыцарей до этого (про причины его нелюбви к ним уже писано-переписано), когда поманили хорошей должностью, сразу же с радостью принял рыцарство, пусть даже это его и не обязывало ни к чему. А так все логично. Он мог еще и получить по шапке за отказ, но это его никак не испугало. А так он показал им, что если он им нужен - пусть принимают его такого как есть, и ведь приняли: "“The king and council have determined that no man in the Seven Kingdoms is more fit to guard and protect His Grace than his sworn shield, Sandor Clegane.”
“How do you like that, dog?” King Joffrey asked.
The Hound’s scarred face was hard to read. He took a long moment to consider. “Why not? I have no lands nor wife to forsake, and who’d care if I did?” The burned side of his mouth twisted. “But I warn you, I’ll say no knight’s vows.”
“The Sworn Brothers of the Kingsguard have always been knights,” Ser Boros said firmly.
“Until now,” the Hound said in his deep rasp, and Ser Boros fell silent."
3.
Домогательства. Для всех вокруг она была уже девушкой на выданьи. Джоффри вот-вот собирался сделать ей ребенка. Сейчас не могу найти цитату ,но на ее формы уже и челядь засматривалась.. И в платья она не влезала уже старые. А со стороны Сандора она не отметила ни одного факта посягательства на ее честь. Она сама признает перед осадой, когда у нее начались месячные, что она: “It means that I am now fit to be wedded and bedded,” said Sansa. Никто во всем Вестеросе и за его пределами не обвиняется в педофилии, а Сандор тут самый распущенный оказался... Хотя он ни разу не прикоснулся к ней с явным сексуальным подтекстом. За руки хватал, периодически по приказу принца или для ее же безопасности ее тащил куда-то, но не было там домогательств. И заметила ,что часто Мартин употребляет слово gentle при этом, не в сексуальном контексте, а именно показать, что не был он настолько груб ,а щадил как мог.
Морально Санса, вынося издевательства Джоффри как раз часто вспоминает "уроки" Пса и это помогает ей выживать, делать как хочет Джоффри и не раздражать его лишний раз.
И, если уточнить, то в чем Вы обвиняете Сандора? В секмуальном домогательстве или моральном прессинге?
4 Измена. Пес трижды выходил драться за ворота ,потерял половину своих людей, был ранен и испытывал сильнейшие приступы пирофобии. Для него наступил предел. Тирион думает о нем: He is dead on his feet . Tyrion could see it now. The wound, the fire . . . he’s done, I need to find someone else, but who? И у тириона в книге даже не мелькнула мысль о том, что Сандор в этот момент совершает хладнокровное предательство. Тирион просто для себя отметил, что пес дошел до своего предела (если б не боязнь огня, он, вероятно, продолжил бы сражаться без вопросов). Дальше он опять думает: Fire was everywhere. Gods be good, no wonder the Hound was frightened. It’s the flames he fears . . . ОН ОПРАВДЫВАЕТ ПСА!!! А Вы никак не можете его хотя бы понять немного!
Извините за английские цитаты. В русском переводе много косяков.