Добрый день всем!
Сейчас перечитываю цикл. К сожалению, Танец с драконами уже подходит к концу, останутся только спойлерные главы, но тем не менее.
В своей главе Мелисандра просит у Рглора показать ей Азор Ахая, надеясь увидеть в огне Станниса, но пламя показывает ей только Джона Сноу. Далее в одной из глав Джона, после свадьбы Алис Карстарк и Сигорна Тенна, он спрашивает Мелисандру - видит ли она Станиса или Манса в огне, но Мелисандра отвечает, что видить только снег. Я не владею английским и первоисточник не видел, но правильно понимаю, что и Сноу, и снег в первоисточнике пишутся как snow? Если да, то отличается только префикс (большая и маленькая буква), но кто знает, что имел в виду Мартин, говоря устами Мелисандры, что в пламени она видит лишь snow? Не значит ли это, что всякий раз, когда Мелисандра просит своего бога показать Воина света, тот исправно показывает ей Джона? Из главы Мелисандры ясно, что до нее еще не дошло, почему рглор-тв показывает ей именно Джона, но, может быть, к моменту, когда его пырнут пару раз кинжалом, она сообразит, что к чему?