Глава Арьи была выложена отдельно самим Мартином, перед тем как выкладывать он уж наверняка еще раз её прочитал и такие промашки наверняка бы исправил, имхо.
Как раз нет, хотя я прекрасно понимаю, почему вы думаете именно так. Сама бы так считала, если бы в то время (порядка полутора лет назад) не крутилась ежедневно в этой теме.
Глава Мерси была выложена в очень необычное время и, как я понимаю, по очень необычной причине. Только накануне, буквально за пару недель до главы "Мерси", Мартин отправил для айфонного приложения главу Тирион2. В те же дни камрады разместили текст у нас на форуме. Почитайте эту тему,
начиная вот отсюда (лучше всего с начала страницы, заодно похихикаете над нашими тогдашними прогнозами).
И вдруг, всего через неделю с хвостиком после главы Тириона, на сайте автора появляется глава "Мерси"! Мы здесь дружно пораскрывали рты, о чем вы тоже можете прочитать. И выяснилось, что причина... в Беньоффе и Вайсе! Они использовали одну из находок Мартина в своем сериале, причем совершенно в другой сцене, хотя тоже с Арьей. И разъяренный Мартин попросту был вынужден выложить на сайте главу Мерси, чтобы доказать - красивая идея принадлежит ему, а вовсе не ДиДам. Подробности - все в теме, мне щас попросту некогда писать простыню.
Так вот, в той ситуации у Мартина однозначно не было возможности что-то там выверять и проверять.