О переводах и книгоиздании Мартина

[assec]

За что?

За то, что выпустили в один день со всем человечеством. Т.ч. миритесь с ошибками, отсутствием картинок и прочим мелочами.

 

[po6epm]

По мотивам обсуждения официального перевода я создал графическую новеллу

Спойлер

 

[Narwen]

Новый Танец с драконами в кинообложке:

 

[Dominaz]

Дени здесь похожа на транса (извините).

 

[Alenna Redwin]

По мотивам обсуждения официального перевода я создал графическую новеллу

Спойлер

Не видно.

 

[assec]

Дени здесь похожа на транса (извините).

У Дракона, нет пола.

 

[Ашка-Вайти]

Читаю и хочется рыдать, количество опечаток на странице убивает.
Эйгон на Вхагаре.
Я не для того книгу покупала чтобы на ляпы натыкаться постоянно. Неужели трудно было причесать текст?

 

[ЛедиЛёд]

Я не для того книгу покупала чтобы на ляпы натыкаться постоянно. Неужели трудно было причесать текст?

Дело не в причесанности-непричесанности. Дело в гендерном знаке драконов - они почти все у Виленской мужского пола. Драконица Алисанны именуется "Среброкрылый", Вхагар - тоже самец, и зачем танцевали Тессарион и Морское Чудо (два самца, согласно Виленской) - тайна сия велика есть. Хотя, может, они прониклись веяниями 21 века, кто знает...
Даже не помню навскидку, кто у нее самки. Но две или три штуки точно есть (вроде как Пламенная Мечта самочка - точнее, у переводчицы Огненная Мечта). Не удивлюсь, если самкой стал кто-нибудь вроде Караксеса.

UPD
Заглянула в текст - нет, Караксес все же мальчик. Девочек три штуки - Огненная Мечта, Мелейс и Сиракс. Лунная Плясунья стала Лунным Танцором, Тессарион и Шрикос - тоже парни.
Да, Ртуть из былых времен все же осталась особой женского пола, а про Утро я не поняла. В общем, чтобы уяснить логику Виленской, явно нужны мозги поумнее моих...

 

[Leksy]

Морское Чудо

Морской дым/туман)

 

[Лльюиллл]

Серьезно Морское Чудо? А на его спине Пестряк не сидел? Я, похоже, больше книг Мартина на русском уже не куплю никогда... Если только поржать

 

[assec]

Серьезно Морское Чудо? А на его спине Пестряк не сидел? Я, похоже, больше книг Мартина на русском уже не куплю никогда... Если только поржать

Не, ну вроде обещают в переводе "Волчьего Леса"

 

[ЛедиЛёд]

Серьезно Морское Чудо? А на его спине Пестряк не сидел?

Серьезно. Вот цитата:

У Дейемона и Рейениры, с другой стороны, имелись Караксес и Сиракс – великолепные, огромные звери. Караксес, привыкший на Ступенях к огню и крови, был особенно грозен. Все трое сыновей Рейениры от Лейенора Велариона были наездниками, а их драконы – Вермакс, Арракс и Тираксес – подрастали как на дрожжах. Эйегон Младший, первенец Рейениры от принца Дейемона, владел молодым драконом Тучей, но пока не летал на нем, а его младший брат Визерис не расставался со своим драконьим яйцом. Дракониха самой принцессы Рейенис, Мелейс, обленилась с годами, но была по-прежнему страшна в гневе. Дочери-близнецы Дейемона от первого брака с Лейеной Веларион тоже могли со временем сесть на драконов. Бледно-зеленый Лунный Танцор Бейелы почти уже дорос до того, чтобы носить ее на спине; дракончик ее сестры Рейены умер вскоре после того, как вылупился, но девочка получила из новой кладки Сиракс другое яйцо. Рейена укладывала его спать с собой и молилась, чтобы у нее появился дракон, не уступающий сестрину.
Кроме того, в дымных пещерах над замком гнездились еще шесть драконов. Трое были объезжены: бледно-серый Среброкрылый принадлежал когда-то королеве Алисанне, Морское Чудо – сиру Лейенору Велариону, на старом Вермиторе никто не летал после смерти короля Джейехериса. Трое были дикарями, никогда не знавшими всадника: в народе их называли Бараний Вор, Серый Призрак и Людоед. «Найдите всадников для Среброкрылого, Вермитора, Морского Чуда, и у нас будет девять драконов против четырех Эйегоновых. Объездите их диких сородичей, и вот вам уже дюжина, не считая даже и Тучи, – сказала принцесса Рейенис. – С ними мы выиграем войну».

 

[hazell]

Тессарион и Шрикос - тоже парни

Тессарион Синий Королев?.. Смеюсь.

 

[Ашка-Вайти]

Дело не в причесанности-непричесанности. Дело в гендерном знаке драконов - они почти все у Виленской мужского пола.

Да я не про драконов, я уже махнула рукой на то что у Виленской драконы в каждой новой книге меняют имя и пол. Я про имя наездника. Эйгон на Вхагаре.
А как там меняются имена персонажей Лютор - Лютер, Бирон - Байрон, и это только те кого я вспомнила.
P.S. Сюрпризом еще стал возраст Алис Риверс - 40 лет. Ведь считали ее соплюшкой, которой повезло окрутитть принца.

 

[Dora Dorn]

еще меня добивает это: Гелейна, Джейегера - чем ей не угодили оригинальные имена - Хелейна и Джейхейра?

Нда, все-таки перевод Виленской = +1000 к терпению Ладно хоть Джейхейрис все еще Джейхейрис, а не Джигурда...

 

[sverchok2]

и зачем танцевали Тессарион и Морское Чудо (два самца, согласно Виленской) - тайна сия велика есть.

А как же тогда она перевела это место про битву ? Так и оставила, что это было похоже на брачный танец, или "брачный" убрала ?

 

[ЛедиЛёд]

Так и оставила, что это было похоже на брачный танец, или "брачный" убрала ?

Убрала слово "брачный". Простите, что без цитаты - сейчас текста под рукой нет. Может, LaL или Ашка-Вайти любезно согласятся процитировать этот кусочек? Помню, что читалось на ура.

 

[sverchok2]

Простите, что без цитаты - сейчас текста под рукой нет.

Да я Вам верю без цитаты . С "брачным" было бы совсем уж странно . Но красивый образ пропал.

 

[Лльюиллл]

Людоед... О Семеро! Там же через 2 абзаца разжевано почему он Каннибал, а не Людоед. А Принцессу и королеву в России переводили? Бабушке Виленской на пенсию пора. Она вообще поняла что переводила? На машинный перевод похоже. Это хуже чем Морское чудо даже

За Бараньего вора можно орден бараньего перевода ей вручить...

 

[Shtee]

его гость заявил права на невинность своей незаконнорожденной сестры

Его гость.
Своей сестры.
Ну чо тут скажешь, Таргариена сразу видно.