assec
Знаменосец
За то, что выпустили в один день со всем человечеством. Т.ч. миритесь с ошибками, отсутствием картинок и прочим мелочами.За что?
На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход РегистрацияЗа то, что выпустили в один день со всем человечеством. Т.ч. миритесь с ошибками, отсутствием картинок и прочим мелочами.За что?
Не видно.По мотивам обсуждения официального перевода я создал графическую новеллу
У Дракона, нет пола.Дени здесь похожа на транса (извините).
Дело не в причесанности-непричесанности. Дело в гендерном знаке драконов - они почти все у Виленской мужского пола. Драконица Алисанны именуется "Среброкрылый", Вхагар - тоже самец, и зачем танцевали Тессарион и Морское Чудо (два самца, согласно Виленской) - тайна сия велика есть. Хотя, может, они прониклись веяниями 21 века, кто знает...Я не для того книгу покупала чтобы на ляпы натыкаться постоянно. Неужели трудно было причесать текст?
Морской дым/туман)Морское Чудо
Не, ну вроде обещают в переводе "Волчьего Леса"Серьезно Морское Чудо? А на его спине Пестряк не сидел? Я, похоже, больше книг Мартина на русском уже не куплю никогда... Если только поржать
Серьезно. Вот цитата:Серьезно Морское Чудо? А на его спине Пестряк не сидел?
У Дейемона и Рейениры, с другой стороны, имелись Караксес и Сиракс – великолепные, огромные звери. Караксес, привыкший на Ступенях к огню и крови, был особенно грозен. Все трое сыновей Рейениры от Лейенора Велариона были наездниками, а их драконы – Вермакс, Арракс и Тираксес – подрастали как на дрожжах. Эйегон Младший, первенец Рейениры от принца Дейемона, владел молодым драконом Тучей, но пока не летал на нем, а его младший брат Визерис не расставался со своим драконьим яйцом. Дракониха самой принцессы Рейенис, Мелейс, обленилась с годами, но была по-прежнему страшна в гневе. Дочери-близнецы Дейемона от первого брака с Лейеной Веларион тоже могли со временем сесть на драконов. Бледно-зеленый Лунный Танцор Бейелы почти уже дорос до того, чтобы носить ее на спине; дракончик ее сестры Рейены умер вскоре после того, как вылупился, но девочка получила из новой кладки Сиракс другое яйцо. Рейена укладывала его спать с собой и молилась, чтобы у нее появился дракон, не уступающий сестрину.
Кроме того, в дымных пещерах над замком гнездились еще шесть драконов. Трое были объезжены: бледно-серый Среброкрылый принадлежал когда-то королеве Алисанне, Морское Чудо – сиру Лейенору Велариону, на старом Вермиторе никто не летал после смерти короля Джейехериса. Трое были дикарями, никогда не знавшими всадника: в народе их называли Бараний Вор, Серый Призрак и Людоед. «Найдите всадников для Среброкрылого, Вермитора, Морского Чуда, и у нас будет девять драконов против четырех Эйегоновых. Объездите их диких сородичей, и вот вам уже дюжина, не считая даже и Тучи, – сказала принцесса Рейенис. – С ними мы выиграем войну».
Тессарион Синий Королев?.. Смеюсь.Тессарион и Шрикос - тоже парни
Да я не про драконов, я уже махнула рукой на то что у Виленской драконы в каждой новой книге меняют имя и пол. Я про имя наездника. Эйгон на Вхагаре.Дело не в причесанности-непричесанности. Дело в гендерном знаке драконов - они почти все у Виленской мужского пола.
еще меня добивает это: Гелейна, Джейегера - чем ей не угодили оригинальные имена - Хелейна и Джейхейра?
А как же тогда она перевела это место про битву ? Так и оставила, что это было похоже на брачный танец, или "брачный" убрала ?и зачем танцевали Тессарион и Морское Чудо (два самца, согласно Виленской) - тайна сия велика есть.
Убрала слово "брачный". Простите, что без цитаты - сейчас текста под рукой нет. Может, LaL или Ашка-Вайти любезно согласятся процитировать этот кусочек? Помню, что читалось на ура.Так и оставила, что это было похоже на брачный танец, или "брачный" убрала ?
Да я Вам верю без цитаты . С "брачным" было бы совсем уж странно . Но красивый образ пропал.Простите, что без цитаты - сейчас текста под рукой нет.
Его гость.его гость заявил права на невинность своей незаконнорожденной сестры