Fleur-de-Liss
Знаменосец
Насчет Сансы из последней книги - как лично вы оцениваете её развитие?
Санса не было близка с Джоном, но она и с Роббом и Браном, судя по всему, не была близка - а они ей родные.
В переводе было так "Санса ни разу не назвала его по имени с тех пор, как узнала что он бастард" (я по памяти, но смысл был такой: ни разу не назвала по имени). В оригинале же она всего лишь называла его не просто "брат", а "half-brother", то есть что-то вроде "сводный брат". Причем ясно, что не "half-brother Джон, передай мне соль", а вот как в разговоре с Арьей - уточняя, что он - half-brother. Причем, сам Джон себя идентифицирует как бастарда и при разговоре о Джоне так его и Нед Старк называет, так что не вижу, в чем тут проблема.помню, что когда читала книгу, у меня создалось такое впечатление. Но перечитывать сейчас ПОВы, чтобы найти, почему, не возьмусь.
Санса не было близка с Джоном, но она и с Роббом и Браном, судя по всему, не была близка - а они ей родные.
Последнее редактирование модератором: