sverchok2
Знаменосец
LuluDu , автор же американец . К тому же, вся фраза построена на отрицательных: Джонелль очень засиделась в девках (для той эпохи 30 лет совсем уж старушка), толстушка и далеко не красавица, а папаша пытается ее своему молодому лорду подсунуть. Положительная черта здесь не подходит, ИМХО, да и выбивается из ряда явно "внешних" характеристик. Другое дело теперь, когда Джонелль стала леди Сервин, унаследовав титул, замок и земли. Теперь ее внешность и возраст не имеют никакого значения, и она завидная невеста . А вот раньше...