• На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!

    Вход Регистрация

Заметили ошибку? Вам сюда

Hot Pie

Hot Pie

Знаменосец
Заметила непонятность в статье про Джона Амбера

Джон Амбер — Энциклопедия Песни Льда и Пламени

Лорд Джон Амбер, также известный как Большой Джон — лорд Последнего Очага и глава дома Амберов. У него есть два дяди: Морс и Хозер, а также несколько сыновей и дочерей, из которых старшим является Маленький Джон.
7kingdoms.ru 7kingdoms.ru

События --> Игра Престлов:

Дружба Большого Джона с Роббом Старком началась с не слишком приятного инцидента: в Винтерфелле он сразу же начал скандалить и угрожать увести ее обратно домой
Нажмите для раскрытия...
Надо конкретизировать, наверно, что именно собирается увести обратно Джон.
 
  • Мне нравится
Отклики: Shan
Sharrah

Sharrah

Наемник

Хантеры — Энциклопедия Песни Льда и Пламени

Ха́нтеры — один из домов Долины Аррен. Принадлежат к числу важнейших знаменосцев Арренов.
7kingdoms.ru 7kingdoms.ru
лорд Эон Хантер — лорд Длинного Лука и глава дома Хантеров на протяжении дестяидесяти лет, один из женихов Лизы Аррен.
Нажмите для раскрытия...
Опечаточка
 
Сударыня Савиньяк

Сударыня Савиньяк

Ленный рыцарь

Рикон Старк — Энциклопедия Песни Льда и Пламени

Ри́кон Старк — младший сын Эддарда Старка и Кейтилин Старк, брат Робба Старка, Сансы Старк, Брандона Старка и Арьи Старк, единокровный брат Джона Сноу.
7kingdoms.ru 7kingdoms.ru

В части событий, в Буре мечей

Затем Робб жениося на Джейн,
Нажмите для раскрытия...

в том же блоке, в конце:
Робб и Кейтилин вскоре после этого были убиты Фреями и Болтонами на Красной свадьбе[30]е.
Нажмите для раскрытия...
 
Сударыня Савиньяк

Сударыня Савиньяк

Ленный рыцарь

Харвин Стронг — Энциклопедия Песни Льда и Пламени

Сир Харвин Стронг по прозвищу Костолом — старший сын и наследник лорда Лионеля Стронга, брат Лариса Стронга и двух сестёр. Некоторое время был капитаном Золотых плащей[1].
7kingdoms.ru 7kingdoms.ru
В блоке биографии:
Сторонники партии зеленых не смоневались, что мальчики
Нажмите для раскрытия...
 

Valerion

Скиталец
https://7kingdoms.ru/wiki/Эйгор_Риверс

Во время битвы на Краснотравном Поле Эйгор командовал правым флангом войска восставших[4]. Когда Деймон был убит и мятежники обратились в бегство, Эйгор с Черным Пламенем в руке попытался сплотить войска Деймона и решился на безумный бросок. Бросок прервала встреча с сиром Бринденом, перешедшая в яростный поединок, после которого Кровавый Ворон остался без одного глаза, а Жгучий Клинок обратился в бегство[5]. Выжившие сыновья Деймона Блэкфайра бежали на родину их матери, в Тирош, а вместе с ними — Жгучий Клинок и некоторое уцелевшие мятежники[2].
 

Valerion

Скиталец
В той же статье об Эйгоре:

Пять лет спустя Золотые Мечи приняли участие в крупной войне Мира с Тирошем на Спорных землях, где Эйгор и погиб. В тех боях сир Эйгор Риверс и погиб. Ему тогда уже исполнилось шестьдесят девять лет, и о нем говорили, что-де Жгучий Клинок умер так же, как и жил: с мечом в руках и бранью на устах. Его наследием стали Золотые Мечи и династия Блэкфайров, которой Риверс служил и которую защищал[11]. На смертном одре сир Эйгор Риверс приказал выварить свой череп, покрыть его золотом и возить перед отрядом, пока Золотые Мечи не завоюют Вестерос. Все его преемники следовали примеру первого командира[12].

Два раза одна и та же инфа, что он погиб, может убрать часть из первого предложения? И сделать "Пять лет спустя Золотые Мечи приняли участие в крупной войне Мира с Тирошем на Спорных землях. В тех боях сир Эйгор Риверс и погиб." :)
 

Valerion

Скиталец
https://7kingdoms.ru/wiki/Бринден_Риверс

Примерно в то же время началась засуха, которая длилась чуть больше года, заставив многих простолюдинов покинуть свои земли в поисках мест, где все еще шел дождь. Бринден приказал им вернуться на свои земли, но мало кто подчинился. Более того, случившуюся вскоре засуху народная молва называла правосудием богов, «ибо братоубийцы прокляты». В ней винили короля, но еще больще Десницу.
 

Valerion

Скиталец
https://7kingdoms.ru/wiki/Эйгон_V_Таргариен

В 211 году от З.Э. Дункан и Эйгон поступили на службу к сиру Юстасу Осгрею, бедному ленному рыцарю, хозяину замка Оплот в Просторе. Лучшего спутника Дункан и желать не мог, и относился к Эггу чуть ли не как к младшему брату, хотя и понимал, что никакой он ему не брат, ведь «куриное яйцо не чета драконову». Люди соседки Осгрея, леди Роанны Веббер, перекрыли Клетчатый ручей, текущий в через земли Осгреев, что вызвало конфликт между домами[3].
 

Valerion

Скиталец
В той же статье об Эгге:

Эйгон участвовал в подавлении восстания Пика в 233 году; Тион Ланнистер был его оруженосцем. Принц посвятил в рыцари смертельно раненого Тайвальда Ланнистера во время штурма Звёздного Пика. Роджер, желая отомстить за убитого в ходе взятия замка отца, казнил семеро пленных Пиков, прежде чем его остановил принц Эйгон[11]. Во время сражения погиб и король Мейкар, что вызвало кризис престолонаследия[10].
 

Njgj

Удалившийся
Джонелла Сервин.https://7kingdoms.ru/wiki/Джонелла_Сервин
родилась в 267- ом году. Старше своего брата Клея Сервина.
Зачем Вы её смешали с другой дочерью лорда Сервина.
В ИП Бран IV, упоминалась девочка 13-ти лет, а в Танце с Драконами 2. Приложение. Дом Старков. Была Жонелла 32-ух лет.
Просьба отредактировать.
 

Njgj

Удалившийся
sverchok2 написал(а):
Это был неправильный перевод, на самом деле 30-ти лет, а не 13-ти
Нажмите для раскрытия...
Перевод действительно странный:
"Мягкоречивый лорд Сервин даже прихватил с собой свою дочь, пухленькую домашнюю девочку тринадцати лет, сидевшую у левой руки отца, не отрывая глаз от тарелки'. ИП, Бран VI.
Из этого перевода можно сделать вывод , что у лорда Сервина имелась ещё одна дочь.

Может сноску сделать о некорректном переводе?
 
-Alisanna-

-Alisanna-

Знаменосец
Njgj , "Soft-spoken Lord Cerwyn had actually brought his daughter with him, a plump, homely maid of thirty years who sat at her father’s left hand and never lifted her eyes from her plate". Да, это неправильный перевод.
 

sverchok2

Знаменосец
Njgj написал(а):
пухленькую домашнюю девочку тринадцати лет
Нажмите для раскрытия...
:). Плюс ко всему прочему, слово "homely", когда речь идет о человеке, чаще означает не "домашний", а "некрасивый". То есть, скорее всего подразумевается пухлая (или, скажем, дебелая) невзрачная девица 30-ти лет от роду ;).
 
  • Мне нравится
Отклики: Njgj

Njgj

Удалившийся
sverchok2 , спасибо Вам большое. К сожалению я могу читать книги только в переводе :( и статьи на нашем сайте в Энциклопедии.
Поэтому и обратила внимание на несоответствие.
Благодарю Вас и леди -Alisanna- за разъяснение.
 

LuluDu

Удалившийся
sverchok2 , это в американской трактовке, но в британской означает человека неэлегантного, человека с манерами, которые делают другого человека спокойным и не делают его несчастным
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху