На форуме «7Королевств» обсуждаем книги серии «Песнь Льда и Пламени», ждем «Ветра зимы», смотрим вместе сериал «Игра престолов» и «Дом драконов», делимся фанатским творчеством, организуем переводы, работу над энциклопедией и другие начинания фанатов. Строго для фанатов!
Вход Регистрация
Предполагаю одно из двух: или хранят от спойлеров людей, кто не успел купить или получить по почте свое издание, или же есть вероятность, что Мартин и Элио вычитают и найдут ещё какие-то правки, чтобы вики-статьи по сто раз не исправлять.
Это типичная практика от спойлеров. Ран озвучил эту дату еще в далеком апреле, когда стала известна дата публикации Пламени и Крови.
Можно, 30 дней прошло.
Это перенаправление, и да в данном случае оно нужно, т.к. именно так в книге + это является ещё и прозвищем. Это скорее Клеон II не нужен.
Третий вставляется, но выходит за пределы карточки, и становится не очень заметным. Это очень редкая ситуация, чтобы из-за этого делать шире карточку. (Я вставила.)
А вот тут я не уверена. Я бы предпочла глоссарий нашего перевода для основного текста и упоминание официального перевода в карточке. Хотя бы потому, что у нас хоть какая-то общая сквозная логика есть в именах, а у Виленской часто тянется что-то от старого и какие-нибудь Симон/Саймон путаются между собой. Плюс смотрите, пожалуйста, глоссарий в теме — есть правки по сравнению с большой таблицей, официальный перевод в ней давно не пополнялся. Glypher вроде бы составлял сводный вариант между официальным переводом и нашим, чтобы еще раз потрясти глоссарий для нашего варианта.
