О переводах и книгоиздании Мартина

[Jaime]

N@rwen, у меня из "Неизвестная серия (5)".

ravenger, т.е. я уже ничем не смогу помочь?

 

[Narwen]

Сканы приложений с "Битвы королей".

Сканера у меня нет, но фотографии отправила на имейл. Правда, вроде темно получилось.

 

[ravenger]

N@rwen, спасибо. Все нормально распозналось

 

[99problemS]

Приветствую всех у меня возник в самом распространенном варианте иизданий от АСТ даже по сей день не полный вариант произведения с довольно слабым переводом ??Есть ли данный момент печатное издание книги которое бы отличалось качеством перевода и были бы все главы??

 

[Narwen]

Самый полный в ЗСФ
http://7kingdoms.ru/2009/v-kakom-izdanii-pokupit-plio/

 

[99problemS]

наталкивает на вывод учить язык оригинала....
хотя удивлен множеству изданий книг у нас в России,качество к сожалению не удивило да и в провинциях представлен всего 1 вид издания без карт и дополнений можно сказать...

 

[Narwen]

У меня плохое предчувствие, что к Танцу будет еще один вариант.

 

[99problemS]

тогда бы уж наверно начали продавать первые книги серии,хотя после экранизации возможного выхода игр я все таки получу вменяемое издание саги....

 

[ravenger]

А вот и присяжный рыцарь в переводе Виленской (не прошло и пяти лет), спасибо пользователю Chlodwig с фантлаба.
http://lib.rus.ec/b/299628
http://flibusta.net/b/234813

 

[yaldo]

Прочитал я "Игра Престолов" и мгновенно побежал покупать "Битва Королей". Нашёл в 3-м по счёту магазине, но вот беда из русских обложек меня устраивает только эта от АСТ - http://www.ast.ru/item/567320/ (+ 1-я такая), остальные бесят. В остальных 5 где я был книги с такой обложке тоже не оказалось.
Вопрос такой - где можно купить"Битва Королей" в такой обложке (интернет магазин), может кто то из вас продаёт?

 

[Narwen]

В такой обложке вы в любом случае сможете купить только (!) первые три тома. Четвертый том АСТ издали уже как 4 года, но в этой серии его нет до сих пор. Пятый том тем более в ней едва ли появится.

 

[yaldo]

Печально.
Вечный вопрос - почему нельзя было взять английскую обложку (или) и просто перевести названия... А получаем это убожество - http://www.ozon.ru/?context=search&text=%cf%e8%f0+%f1%f2%e5%f0%e2%ff%f2%ed%e8%ea%ee%e2

 

[Narwen]

UK\USA обложки тоже не ах! как хороши. У испанцев и финнов мне гораздо больше нравятся.

 

[yaldo]

UK\USA обложки тоже не ах! как хороши. У испанцев и финнов мне гораздо больше нравятся.

Мне опять обидно за страну Всё равно больше нравится аскетичные англо-американские, но это дело вкуса (у меня оформление винды как в 98-м ).
Кстати я понял как решить проблему - сделаю суперобложку по типу американской и переведу английский на русский.

сделаю суперобложку по типу американской и переведу английский на русский.

Киньте скинов "Битва Королей" со всего мира.

 

[Кайса]

а вот еще в копилку (или в раздел сайта про зарубежные издания):

на норвежский Мартина раньше не переводили, тут и так все английский знают. но к выходу сериала все-таки раскачались и сделали первую книгу. только называется она в переводе почему-то "Во время волка"
но зато обложки красивые. про качество перевода пока ничего сказать не могу, в руках я их еще не держала.

 

[yaldo]

Кайса, чёрная класс. Больших скринов нет?
"Во время волка" - Vargens Tid?

"Во время волка" - Vargens Tid?

Гугл утверждает что это шведский - http://translate.google.ru/#no|ru|Vargens Tid

 

[Lestarh]

только называется она в переводе почему-то "Во время волка"

Немцы тоже все переименовали...
Они подробили каждую на две и дали им совершенно уникальные названия вроде "Владыки Винтерфелла", "Наследники Винтерфелла", "Семя золотого льва"... Уцелела только "Буря мечей", сохранившаяся за первой частью соответствующей книги.

 

[Кайса]

Гугл утверждает что это шведский - http://translate.google.ru/#no|ru|Vargens Tid

И шведский тоже, они очень похожи. Но это издание именно норвежского перевода.

 

[Narwen]

Раз уж мы затронули тему изданий, то немцы выпустили тут подарочное издание. Строго и красиво:

 

[Don Pedro Sangre]

Всем привет. Вот дочитал четвертую книгу серии, ощутил какую-то недосказанность, решил посерфить сеть, отыскал тему о Бриенне, почитал и немного офигел. Нашел полные версии глав, сейчас буду читать. Стыдно признаться, о серии и о Мартине узнал из сериала, как только сериал кончился отправился в ближайший книжный, спросил о книгах Мартина, указали на "Пир Стервятников", да еще и с 50% скидкой. На вопросы почему был только ответ о распродаже. Ну, я не долго думая - взял. В соседнем магазине взял "Игру Престолов" и заказал вторую и третью книги. Третья оказалась из той же серии, но была меньше по размеру, имела тонны опечаток и некачественную бумагу. Хочется перечитать саерию в ожидании перевода пятой книги, но браться за маленькую книгу с желтыми страницами и тонной опечаток и за перевод черновика как-то не хочется.
Извиняюсь за такое огромное лирическое отступление, вот сам вопрос: имеются ли какие-нибудь фанатские правки/версии переводов? Очень бы хотелось их увидеть.