Ключевое слово → Перевод

Мы шесть лет ждали, когда же Мартин завершит очередной том «Песни Льда и Пламени», и после того, как книга, наконец, поступила в продажу, появление любительского перевода было лишь вопросом времени. Сегодня один из полных переводов готов. Спустя какие-то пять месяцев. Над любительским переводом «Танца с драконами» трудились две независимые команды...

На КомикКоне 2010 года Джорджу Мартину поступила не менее дюжины предложений о выпуске комикса по Песни Льда и Пламени. Спустя какое-то время он объявил, что достигнуто соглашение между издателем Мартина Bantam Books и Dynamite Entertainment о создании 24 выпусков комикса по 32 страницы…

Ругать перевод издательства АСТ среди фэнов стало традицией, и возникла она не на пустом месте. И все же подавляющее большинство из нас полюбило творчество Мартина именно благодаря официально изданным книгам. И вот теперь у нас появилась возможность реально повлиять на качество перевода. На недавней встрече руководства АСТ с фэнами в...

Таинственный рыцарь (The Mystery Knight) — третья повесть о Дунке и Эгге, т.е. о событиях, произошедших задолго до Игры Престолов. Эта повесть вышла в антологии «Воины», редактором которой выступил Джордж Мартин и Гарднер Дозуа. Статья «Таинственный рыцарь» в ПЛИОпедии содержит подробный пересказ. Завязка: повсюду люди винят Десницу короля лорда Бладрейвена в...

Ну вот и готова первая версия нашего перевода сценария пилота «Игра Престолов» (сценаристы: Уэйсс и Беньофф) . Это совместный перевод, самый большой вклад принадлежит resija, а еще над переводом работала Дорнийка, Рина и я. Все – активные посетители нашего сайта Конечно, это пока первая редакция, но масштаб серии уже можно...