Мечта о весне

(перенаправлено с «Мечта о Весне»)
Мечта о весне
Dream of Spring
Седьмая книга серии
Автор(ы)Дж.Р.Р. Мартин
Изданиедо 2020?
ИздательствоBantam Books (США)
ПереводГрёза по весне, Сон о весне
СвязиВетра зимы

«Мечта о весне», либо «Сон о весне» (англ. Dream of Spring) — название седьмого и заключительного тома саги «Песнь Льда и Пламени». Книга не начата, а находится лишь в планах. Сам Мартин после завершения «Танца с драконами» в 2011 г. рассчитывал[1] закончить шестой и седьмой том за 3 года каждый. Уже через год Мартин сделал куда менее радужное и точное предположение — к концу десятилетия[2].

Название «Мечта о весне» пришло на смену другому названию, «Время волков», оглашенному в 1999 году еще до завершения третьего тома, «Буря мечей»[3].

Мечта или Сон

Слово dream (также как и song) неоднократно всплывает в творчестве Мартина, например, название раннего романа писателя «Fevre Dream» (оф. рус. пер. «Грёзы Февра») или антологии-ретроспективы его творчества «Dreamsongs» (в оф. рус. пер. озаглавлены по названиям рассказов). В переводе с английского языка слово dream значит как сон, так и мечту или грёзу. В русском языке эти слова имеют различную смысловую нагрузку и описывают различные процессы — воображение образов в состоянии сна и бодрствования, опьянения. Вопрос, какой из переводов считать более адекватным — Грёза по весне, Сон о весне, Мечта о весне — остаётся открытым.

Имея в виду название предыдущего тома, «Ветра зимы», в ходе событий которого, вероятно, краткая осень, описанная в «Пире стервятников» и «Танце с драконами», закончится, сюжет заключительного тома будет развиваться в условиях суровой зимы.

Источники

  1. ^ Интервью в Хельсинки, 2009 год
  2. ^ Интервью для Canada AM 1 и его перевод.
  3. ^ В интервью 2010 в Роузвиле года Мартин упомянул уже «семь или восемь» томов ПЛИО, так что возможно, «Мечта о весне» станет не последним томом или не седьмым.


пошлите друзьям во́рона
Наверх