Мир Льда и Пламени The World of Ice and Fire | |
---|---|
Путеводитель | |
Автор(ы): | Дж.Р.Р. Мартин Элио Гарсия Линда Антонссон |
Выход в США: | 28 октября 2014 (Bantam Books) |
Выход в России: | май 2016 (АСТ) |
Переводы: | Н. И. Виленская (официальный) 7kingdoms.ru (неоф.) |
Следующая: | Пламя и кровь |
«Мир Льда и Пламени» — сопроводительная книга (companion book), рассказывающая о мире ПЛиО и его истории. Книгу написали супруги Элио Гарсия и Линда Антонссон (администраторы портала Westeros.org) при участии Джорджа Мартина. Книга поступила в продажу 28 октября 2014 года. В прошлом «Мир Льда и Пламени» описывался как энциклопедический справочник-путеводитель с врезками в виде коротких художественных рассказов, однако со временем последних стало так много и их объём стал так велик, что было решено посвятить им всю книгу. В итоге «Мир» именуется не энциклопедией, а путеводителем.
Особенности
По художественному замыслу авторов, книга представляет собой научный труд мейстера Янделя, опирающийся на работы его коллег (во многом — архимейстера Гильдейна) и другие источники. Яндель начал создавать свой трактат при короле Роберте Баратеоне, а закончил при наследнике его старшего сына Томмене, которому он и посвятил свой том[П 1].
Иными словами, Мартин, подписывая своим именем путеводитель, продолжает играть с нами в ту же игру, которую он ведёт на протяжении всей саги, «затирая» некоторые части воспоминаний главных героев («Обещай мне, Нед!..») и позволяя им воспринимать ситуацию субъективно. Конечно, «Мир» — это ещё и в некоторой степени упорядоченный справочник, собирающий в одном месте имена, названия различных географических объектов, хронологию войн и правлений, частично известных нам из книг основной серии, а частично новых. Но и в «справочной» части могут быть ошибки, причём как обусловленные сознательной игрой Мартина, так и чисто технические, допущенные при компиляции материала (что неудивительно для такого объёма информации). Элио Гарсия подтвердил несколько десятков таких ошибок — прежде всего с именами и датами.
В путеводителе отсутствует спойлерная информация, касающаяся каких-либо событий и вопросов, которые раскроются в будущих книгах[П 2]. Все подобные места скрыты либо буквально за чернильными пятнами, либо за оценочными суждениями мейстера («об этом не стоит говорить», «существуют лишь досужие сплетни»). Половину объёма книги занимают иллюстрации, среди художников — Тед Нэсмит, Магали Вильнёв, Джастин Свит и другие.
Подробнее о содержательной части книги читайте в нашей рецензии.
Содержание
- Предисловие
- Древняя история
- Рассветная эпоха
- Приход Первых людей
- Век Героев
- Долгая ночь
- Возвышение Валирии
- Дети Валирии
- Прибытие андалов
- Десять тысяч кораблей
- Рок Валирии
- Правление драконов
- Завоевание
- Эйгон I
- Эйнис I
- Мейгор I
- Джейхейрис I
- Визерис I
- Эйгон II
- Эйгон III
- Дейрон I
- Бейлор I
- Визерис II
- Эйгон IV
- Эйрис I
- Мейкар I
- Эйгон V
- Джейхейрис II
- Эйрис II
- Низвержение драконов
- Год Ложной Весны
- Восстание Роберта Баратеона
- Конец
- Славное царствование Роберта I — правление Роберта I, Восстание Бейлона Грейджоя
- Семь Королевств
- Север
- Короли Зимы
- Горные кланы
- Дети камня со Скагоса
- Болотные жители Перешейка
- Лорды Винтерфелла
- Винтерфелл
- Стена и за Стеной
- Долина Арренов
- Дом Арренов
- Орлиное Гнездо
- Железные острова
- Короны из плавника
- Железные короли
- Черная кровь
- Грейджои из Пайка
- Красный Кракен
- Старый и новый закон
- Пайк
- Речные земли
- Дом Талли
- Риверран
- Западные земли
- Дом Ланнистеров при Драконах
- Утёс Кастерли
- Простор
- Гарт Зеленорукий
- Короли Гарднеры
- Простор при андалах
- Старомест
- Дом Тиреллов
- Хайгарден
- Штормовые земли
- Пришествие Первых Людей
- Дом Дюррандонов
- Андалы в Штормовых землях
- Дом Баратеонов
- Штормовые люди
- Штормовой Предел
- Дорн
- Перелом
- Королевства Первых Людей
- Появляются андалы
- Пришествие ройнаров
- Странные обычаи Дорна
- Дорн против Драконов
- Солнечное Копьё
- Север
- За пределами Закатных королевств
- Другие земли (предисловие раздела)
- Вольные города
- За пределами Вольных городов
- Летние острова
- Наат
- Острова Василиска
- Соториос
- Великая степь
- Студёное море
- Иб
- К востоку от Иба
- Хребет костей и далее
- И-Ти
- Джогос-нхайские равнины
- Лэнг
- Асшай у Края Теней
- Послесловие
- Приложения:
- Родословные Таргариенов, Старков и Ланнистеров
- Годы правления королей
Создание
По словам Элио Гарсии, ранние переговоры о создании энциклопедии начались ещё в 2004 году, до выхода «Пира стервятников». Гарсия и Антонссон поддерживают наиболее известное и крупное интернет-сообщество, посвящённое миру Мартина, — Westeros.org. Сам писатель заявлял: когда ему необходимо уточнить детали, он пользуется поиском по электронным копиям книг, прибегает к ресурсу Westeros.org или обращается напрямую к его создателю Элио Гарсии. Он шутил, что фанаты знают о Вестеросе больше, чем он сам.
Изначально планировалось выпустить книгу в октябре 2012 года, однако позднее дата была перенесена на октябрь 2013. Летом 2013 года авторы объявили, что выход книги задерживается на год, который они хотят посвятить расширению справочника. Книга вышла в продажу 28 октября 2014 года.
Перевод на русский язык
Книга на русском языке доступна в двух вариантах:
- Официальный перевод (2016) издательства АСТ (переводчик Н. Виленская). Для адаптации текста в оригинальную вёрстку книги официальный перевод пришлось ужимать в объёме. Текст в итоге получился не вполне точным и полным, но стилистически он гораздо менее тяжеловесный, чем оригинал или неофициальный перевод. В переводе имён собственных Н. Виленская придерживается ранее использованных вариантов даже там, где глоссарий следовало бы пересмотреть. Оформление русской книги идентично оригиналу. Подробнее об официальном переводе читайте здесь.
- Неофициальный перевод (в редакциях 2015 и 2016 года), выполненный на форуме сообщества 7kingdoms.ru, полный и гораздо более точный в деталях. В этом переводе учтены все ошибки оригинала, существование которых признали соавторы Мартина. Используется глоссарий, основанный на официальном переводе с исправлением его ошибок и взаимных противоречий. Этот глоссарий един для всех переводов сообщества, выполненных или начатых после 2013 г. Оформление перевода в виде текста, перемежающегося иллюстрациями; карты, диаграммы и генеалогические древа не переведены. Подробнее о неофициальном переводе читайте здесь, а сам перевод можно найти здесь.
Ссылки
Галерея
Королева Нимерия, иллюстрация из книги.
Примечания
- ↑ В дарственной надписи на обороте титульного листа книги видны следы исправлений с посвящения «Роберту» на «Джоффри», а затем и на «Томмену».
- ↑ Например, подробностей трагедии в Летнем замке или обстоятельств рождения Джона Сноу
Книги и другие побочные истории в рамках мира «Песнь Льда и Пламени» | |
---|---|
Основной цикл | Игра престолов (1996) • Битва королей (1999) • Буря мечей (2000) • Пир стервятников (2005) • Танец с драконами (2011) • Ветра зимы (в планах) • Мечта о весне (в планах) |
Повести о Дунке и Эгге | Межевой рыцарь (1998) • Присяжный рыцарь (2003) • Таинственный рыцарь (2010) • Винтерфелльские волчицы (в планах) |
Древняя история | Мир Льда и Пламени (2014) • Пламя и кровь (2018—) • Возвышение драконов (2022) отдельные главы: Принцесса и королева (2013) • Порочный принц (2014) • Сыны Дракона (2017) |
По мотивам | руководство A Song of Ice and Fire Campaign Guide (2005, 2010) • сериал Игра престолов (2011—2019) • Истории и легенды (2011—2019) • карты Земли Льда и Пламени (2012) • приложение A World of Ice and Fire (2012) • игра Game of Thrones (Cyanide) (2012) • игра Game of Thrones (Telltale Games) (2014—2015) • Фанфики |