Пламя и кровь
Fire and Blood
Fire and Blood.jpg
Хроника правления Таргариенов
Автор(ы):Дж.Р.Р. Мартин
Выход в США:20 ноября 2018 (1-й том)
Выход в России:20 ноября 2018 (1 часть 1 тома), АСТ
Переводы:Н. И. Виленская (официальный)
7kingdoms.ru (неоф.)
Связанные книги
Предыдущая:Мир Льда и Пламени
Следующая:Возвышение драконов

«Пла́мя и кровь» — хроника правления династии Таргариенов в изложении от лица мейстера Гильдейна. Предполагается в двух томах, но в данный момент опубликован только один из них. Входит в условный цикл исторических хроник мира ПЛИО. Главы «Наследники Джейхейриса» и «Погибель драконов» являются литературной основой сериала «Дом драконов».

Том первый

Хронологически первый том посвящён событиям от Завоевания Эйгона и до регентства при Эйгоне III включительно. На английском языке книга содержит 75 чёрно-белых иллюстраций Дага Уитли[1]. Содержание книги легло в основу сокращенного пересказа в иллюстрированном справочнике «Возвышение драконов».

Содержание

  • Завоевание Эйгонаранее публиковалась в «Мире Льда и Пламени» в виде главы «Воцарение драконов»
  • Войны короля Эйгона I
  • Три головы дракона: правление первых Таргариенов
  • Сыновья драконаранее публиковалась в виде повести «Сыны Дракона» в сборнике «Книга мечей» (2017)
  • (Правление Джейхейриса I)
    • Восхождение Джейхейриса I. Принц становится королём
    • Год Трёх Свадеб
    • Противостояние
    • Время испытаний
    • Рождения, смерти, измены
    • Триумфы и трагедии первого десятилетия
    • Долгие годы Джейхейриса и Алисанны. Политика, потомство, потери
  • Наследники Джейхейрисав сокращённом виде публиковалась в виде повести «Порочный принц» в сборнике «Разбойники» (2014)
  • Погибель драконовв сокращённом виде публиковалась в виде повести «Принцесса и королева» в сборнике «Опасные женщины» (2013)
    • Чёрные и Зелёные
    • Сын за сына
    • Дракон красный и золотой
    • Рейнира Победоносная
    • Рейнира Низвергнутая
    • Короткое и скорбное правление Эйгона II
    • Час Волка
  • Период регентства
    • Десница под​ капюшоном
    • Война, мир и ​Ярмарка​ ​скота
    • Путешествие Алина Дубового Кулака
  • Лиснийская весна и конец регентства
  • Хронология и генеалогия Таргариенов

Перевод на русский язык

Книга существует в двух вариантах перевода на русский язык. Официальный перевод выполнен Натальей Виленской для издательства АСТ на высоком литературном уровне, но содержит погрешности в деталях (см. 7Королевств: первые впечатления от книги «Пламя и кровь» и её перевода на русский язык). Первая половина первого тома под заголовком «Кровь драконов» вышла на русском языке почти одновременно со всем миром в конце ноября 2018 года в серии «Мастера фэнтези», а вторая под заголовком «Пляска смерти» — в конце января 2019 года. Под одной обложкой книга выходила меньшим тиражом в серии «Гигантская фантастика»[2].

Неофициальный перевод выполнен силами фанатского сообщества на форуме 7Королевств: он точнее в деталях, но имеет стилистические шероховатости (см. анонс перевода «Пламени и крови» от 7kingdoms.ru).

Том второй

Хронологически второй том посвящён событиям от правления Эйгона III и до восстания Роберта Баратеона. Материал для второго тома не готов, и дата его публикации неясна[3]. Очевидно, что в этой книге будут раскрыты тайны, которые в «Мире Льда и Пламени» были спрятаны за общими словами и чернильными пятнами.

История создания

Истории для книги созданы в процессе работы над путеводителем «Мир Льда и Пламени», куда в итоге попал лишь краткий пересказ написанного материала. По словам Мартина, для путеводителя он планировал написать около 50 тыс. слов, но конечный материал оказался в пять раз больше; например, «Угасание драконов» в изложении путеводителя составляет около 5 тыс. слов, в виде повести для сборника «Опасные женщины» («Принцесса и королева») — 30 тыс. слов, а в изначальном варианте — 80 тыс. слов[4]. Мартин и его издатели планировали выпустить полную версию не раньше, чем писатель закончит работу над основным циклом. Впоследствии законченную половину решили издать в 2018 году, а ненаписанное — когда-нибудь позже.

Впервые книга упоминалась под рабочим названием «GRRMarillion»[4][П 1], хотя многие отмечали, что Джордж Мартин иногда произносит название скорее как «Смертьмариллион», от слова grim[5] (Grimarillion[П 2]). Оба варианта отсылали к названию посмертно изданных черновиков Дж. Р. Р. Толкина о создании и «ранней истории» Арды — «Сильмариллиону». Впоследствии Мартин счёл, что шутка приелась, и стал называть сборник «Пламя и кровь»[6]. В отличие от «Сильмариллиона», в книге нет древней истории[1], большую часть которой писатель изложил в «Мире Льда и Пламени»[7].

Примечания

  1. От инициалов автора — GRRM, Джордж Р. Р. Мартин
  2. От слова grim — англ. зловещий, жестокий.

Источники