Порочный принц

Порочный принц, брат короля
The Rogue Prince or the King's Brother
Принц-Разбойник.jpg
Приквел-летопись
Автор(ы):Дж.Р.Р. Мартин
Выход в США:17 июня 2014 (Bantam Books)
Выход в России:август 2015 (Эксмо)
Переводы:Принц-негодяй
Порочный принц
Принц-Разбойник
Предыдущая книга:Принцесса и королева
Следующая книга:Межевой рыцарь

Порочный принц, брат короля или Принц-негодяй — ранний отрывок из книги «Пламя и кровь», опубликованный в виде самостоятельной повести в составе антологии «Негодяи». Написан по тем же принципам, что и повесть «Принцесса и королева», и от лица всё того же мейстера Гильдейна. По сути, обе повести являются отрывками из книги «Пламя и кровь», первый том которой вышел в ноябре 2018 года, а второй отложен на неопределённое время («после основной саги»). Сокращённая версия обеих историй изложена в путеводителе «Мир Льда и Пламени».

Разделение и названия повестей обусловлены темами антологий, в которых они издавались, именно поэтому в заглавие вынесен порочный принц Деймон, хотя он не является главным действующим лицом. В рассказе изложена история Вестероса времён царствования Визериса I, причины и предпосылки Танца драконов.

Перевод на русский язык

Повесть доступна в двух переводах, любительском (2014 г.) и официальном (2015 г.). Над любительским переводом работали (в алфавитном порядке): Daena, Daenys, Leonard, Shtee, po6epm, Xanvier Xanbie; редактор перевода Sergey190168. Повесть озаглавлена как «Порочный принц…» и доступна на сайте «7 королевств».

В качестве официальных переводчиков повести в антологии «Негодяи» указаны А. Хромова, В. Русанов, М. Новыш. Конкретное участие каждого из переводчиков в книге не указано, но перевод выполнен на весьма низком уровне. Официальный перевод названия — «Принц-негодяй…».

Источники


Наверх