Твердыня Ночи
Nightfort
Forgottencastlehr8.jpg
Заброшенный замок. Иллюстрация Марка Симонетти
Замок Ночного Дозора
Владелец:Ночной Дозор
Даты:оставлен около 66 г. от З.Э.
Положение:Север
Стена
Перевод
Варианты перевода:Ночной Форт
Положение на карте

Твердыня Ночи — крупнейший и старейший из замков Ночного Дозора на Стене, ныне заброшенный. Твердыня Ночи расположена между замками Ледовым Порогом на западе и Глубоким Озером на востоке[1].

На протяжении большей части истории Твердыня Ночи служила штаб-квартирой Ночного Дозора и главным центром его деятельности. Однако, в связи с нехваткой людей в Дозоре около 66 года от З.Э.[П 1] этот замок — первым из всех замков Дозора — был покинут, а замковые ворота в Стене замурованы. Теперь это просто мрачные руины.

Внешний вид

Общая информация

Ко временам войны за Стеной замок был покинут братьями Ночного Дозора более двухсот лет[2]. Бран Старк, Мира и Жойен Риды застали замок заброшенным и сильно разрушенным:

…Одни башни обвалились, другие казались совсем ветхими, но они поднялись на колокольню (где больше не было колоколов) и на воронью вышку (где больше не было птиц). Под пивоварней они обнаружили подвал с огромными дубовыми бочками — пустыми: они гудели, когда Ходор стучал по ним. Нашли библиотеку без книг — все полки в ней рухнули, и вокруг шмыгали крысы. Нашли сырую темницу, где могло поместиться пятьсот пленных — но когда Бран потряс заржавелую решётку, она сломалась. От большого чертога осталась только одна ветхая стена, баня ушла глубоко в землю, двор рядом с оружейной, где чёрные братья некогда упражнялись с копьями, мечами и щитами, зарос терновником. Но оружейная и кузница сохранились, хотя вместо клинков, мехов и наковален в них остались только пыль и паутина.

<…>

…Ветер очень неприятно свистал в разрушенных башнях, здания скрипели и раскачивались, под полом большого чертога скреблись крысы... Дворы превратились в маленькие рощи, где сплетались ветвями тонкие деревья и мёртвые листья шуршали по старому слежавшемуся снегу. На месте бывшей конюшни тоже вырос целый лес, и кривое чардрево поднималось из дыры в куполе кухни.Буря мечей, Бран IV

Твердыня Ночи в телесериале HBO

В отличие от других замков Ночного Дозора, в которых для подъёма на Стену пользовались деревянными и каменными лестницами или земляными откосами, в Твердыне Ночи ступени были вырублены прямо в самой Стене. Они неоднократно таяли и замерзали снова, как следствие этого, они меньше размером, но более круглые, гладкие и опасные[3].

Чёрные ворота

Главные ворота Твердыни Ночи через Стену были запечатаны, когда чёрные братья перебрались в замок Глубокое Озеро; железную решётку опустили, цепи, на которых она поднималась, увезли с собой, туннель завалили щебнем и поливали его водой, пока он не смёрзся и не стал непроходимым, как сама Стена[3].

Но в Твердыне Ночи были устроены потайные, старые, как сама Стена, ворота через Стену — волшебные подземные Чёрные ворота, которые, вопреки названию, вовсе не черные. Путь к ним лежит через каменный колодец кухни, со ступеньками в стенках, витками уходящими вниз. Ворота были вытесаны из белого чардрева, а на них был вырезан старый, бледный и сморщенный лик. Рот и глаза закрыты, щеки ввалились, лоб изрыт морщинами, кожа на подбородке обвисла. Бран Старк думал, что такое лицо могло быть у человека, который прожил тысячу лет и все это время старился. Из дерева лучится свет, молочный, вроде лунного, и такой слабый, что не освещает ничего, кроме самой двери[3].

Когда кто-то приближается к Черным вратам, глаза, белые и слепые, открываются. Затем дверь спрашивает: «Кто вы?». Пройти в ворота можно через рот лика, который открывается только брату Ночного Дозора, произнёсшему слова присяги перед ним[3].

История

Твердыня Ночи — старейший замок Стены, он вдвое старше Чёрного замка. Замок расширяли и перестраивали столько раз, что от первоначальных сооружений не осталось ничего, кроме самых глубоких подземелий, высеченных в скале[4].

79 дозорных. © илл. Романа Папсуева (Amok)

Будучи главной цитаделью Дозора на протяжении тысяч лет, огромная древняя Твердыня Ночи обросла превеликим множеством преданий и легенд, в том числе страшных и кровавых. В книге «Дозорные на Стене» собрано множество легенд и сказаний о Твердыне Ночи[5]. По воспоминаниям Брана Старка, Твердыня Ночи упоминалась в самых страшных сказках старой Нэн, события которых происходили сотни и тысячи лет назад, «а кое-что, может быть, и вовсе не происходило»[3]:

Около 300 г. до З.Э. командиры Твердыни Ночи и Снежных Врат ополчились друг на друга, а когда лорд-командующий Ночного Дозора попытался их образумить, объединились, чтобы убить его. Конфликт удалось разрешить только после вмешательства Винтерфелла, после чего оба мятежных командира потеряли свои головы[6].

В 58 году от З.Э. замок посетила королева Алисанна Добрая. Твердыню Ночи она нашла мрачной и зловещей. К тому времени, по мере умаления Дозора, величина Твердыни сделала ее чрезмерно большой и дорогой в содержании. Она уже была покинута на три четверти и того и гляди грозила развалится. Дозору стоит забросить этот замок, сказала Алисанна, и построить другой поменьше, дальше к востоку. Лорд Лотор Берли не мог не согласиться, но сослался на то, что у Дозора нет средств на постройки новых замков. Алисанна предвидела такое возражение. Она заплатит за замок сама, ответила она лорду-командующему, и предложила свои драгоценности, чтобы покрыть траты. Чёрные братья перешли в новый замок, названный Глубоким Озером, оставив Твердыню Ночи крысам[7][3].

События

Буря мечей

Бран Старк, Ходор, Мира и Жойен Рид прибывают в Твердыню Ночи, чтобы пройти за Стену. Холодные Руки ведет Сэмвелла Тарли и Лилли к Черным вратам, которые Сэм открывает, чтобы Бран и его спутники продолжили путь на север[3].

После битвы под Стеной новый лорд-командующий Ночного Дозора Джон Сноу в благодарность за помощь против одичалых уступает Твердыню Ночи Станнису Баратеону[8], который намеревался сделать замок своей ставкой на время войны. Станнис говорит Сэмвеллу, что тот покажет ему волшебные Черные ворота, когда он скажет[9].

Танец с драконами

Над восстановлением Твердыни Ночи трудился Отелл Ярвик со своими строителями. По его словам, потребуется полгода, чтобы сделать замок пригодным для жилья[10].

Когда королева Селиса Флорент прибывает в Черный замок, чтобы немедленно переехать в Твердыню Ночи, Ярвик сообщает, что они восстановили почти всю главную башню и настелили крышу над кухнями. Селиса могла бы жить там, но пройдут годы, прежде чем это место снова станет добротной крепостью[11]. Через некоторое время Джон Сноу говорит Селисе, что строители сделали всё возможное, чтобы подготовить Твердыню Ночи к её прибытию, но всё же её удалось восстановить его лишь частично и значительная часть замка ещё лежит в руинах. Селиса отказывается от предложения Джона вернуться в Восточный Дозор-у-моря[12] Тем не менее, невзирая на все разговоры о желании быть хозяйкой своей новой крепости, она не спешила менять удобства Чёрного замка на тени Твердыни Ночи[13].

Цитаты

Она огромна до того, что люди представляются здесь карликами, будто мыши в разрушенном зале. И там царит некая тьма… Витает в воздухе… Я была так рада покинуть это место.Алисанна Таргариен, Пламя и кровь, Триумфы и трагедии первого десятилетия

– Мы уступили вам Твердыню Ночи.

– Одни крысы и развалины. Это подачка, которая не стоила дарителю ровным счётом ничего. Да твой же собственный человек, Ярвик, сказал, что потребуется полгода, чтобы сделать замок пригодным для жилья.Станнис Баратеон, Танец с драконами, Джон I

Стена не могла предоставить тех удобств, в которых привыкли жить южные дамы и благородные девицы, а уж Твердыня Ночи и подавно. Даже в лучшие времена она считалась мрачным местом.Джон Сноу, Танец с драконами, Джон III

– Его величество избрал своим престолом Твердыню Ночи. На юге он владеет Штормовым Пределом и Драконьим Камнем.

– Вынужден заметить, что Штормовой Предел и Драконий Камень слабо защищены и, без всякого сомнения, скоро падут. А Твердыня Ночи всего лишь заброшенные руины, мрачное и ужасное место.Теомор, Танец с драконами, Давос III

Примечания

  1. Глубокое Озеро был построен в 66 году, однако Твердыню Ночи покинули, не дожидаясь окончания строительства нового замка.

Источники