Возрасты

На этой странице представлены расчеты годов рождения и возрастов персонажей в книгах «Песни Льда и Пламени».

За редкими исключениями, Джордж Мартин не указывает точный год, когда родился или умер тот или иной персонаж. Эта страница носит спекулятивный характер и содержит расчеты с приблизительным определением годов рождения и иногда смерти, насколько это возможно. Даты, определенные на этой странице, призваны служить составлению как можно более полной истории «Песни Льда и Пламени».

При определении годов рождения и смерти используются следующие простые правила:

  1. Персонажу, будь то мужчина или женщина, должно быть не менее 13 лет на момент рождения его первого ребенка. Этот возраст выбран из соображений биологической природы — и также потому, что именно в нем в Вестеросе заключаются ранние браки, когда благородные девицы «расцветают».
  2. Когда речь идет о братьях и сестрах, предполагается, что между родами проходит как минимум 1 год — 9 месяцев беременности плюс еще какое-то время. Это не касается близнецов, которые появляются на свет единовременно, и единокровных братьев и сестер, у которых общий только отец, а матери разные.
  3. Когда информация черпается из исторических трудов, написанных мейстерами, как «Мир Льда и Пламени», используется следующий принцип: если говорится, что в таком-то году персонажу было столько-то лет, принимается, что именно столько лет ему должно исполниться в этом году. При этом не учитывается, происходит ли дело до или после именин персонажа. Например, Мейгор Таргариен родился в 12 году от З.Э., и в текстах, посвященных 25 году от З.Э., как правило, утверждается, что ему в это время было 13 лет. Этот принцип использовал Элио Гарсия при работе над «Миром», ссылаясь на то, что мейстер Яндель и не пытался считать дни и месяцы при определении возрастов. Для текстов, написанных с использованием ПОВов, как «Игра престолов» или повести о Дунке и Эгге, такой способ не годится.

Содержание

Игра престолов

Действие первой главы Дэйнерис происходит в 297 году после З.Э., действие всех остальных глав — в 298 году. Восстание Баратеона началось 15 лет назад (283) и закончилось 14 лет назад (284). По ходу книги Роббу и Джону исполняется 15, Брану — 8.

Пролог

  • Гаред: старше 50 лет, что видно из английского текста:
He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.

Русский перевод неточен:

За свои пятьдесят лет он успел навидаться, как приходят и уходят эти господа.
Симпатичный юноша лет восемнадцати, сероглазый, изящный и стройный, как клинок.

Русский текст здесь вносит некоторую неопределённость с возрастом Уэймара Ройса, однако в английском такого нет:

He was a handsome youth of eighteen, grey-eyed and graceful and slender as a knife.

Бран I

между ними красовался Бран на своем пони и пытался казаться старше семи лет

В начале главы утверждается, что Брану идёт седьмой год, т.е. ему лишь шесть полных лет, но, очевидно, это ошибка автора. В дальнейшем (и в том числе в этой же главе) возраст Брана явно указан как 7 лет, а начиная с главы Бран V — как 8.

Шел девятый год лета — и седьмой в жизни Брана.
В подстриженной бороде мелькали белые нити, он выглядел старше своих тридцати пяти лет.
Теон, смуглый молодец девятнадцати лет, во всем находил смешное.
торжественно объявил Джон с высоты своих четырнадцати лет, как знаток совершения правосудия.
<Джон> был одного возраста с Роббом, хотя сходства в них обнаруживалось немного

Кейтилин I

Кейтилин и Эддард женаты 15 лет

Дэйнерис I

Эддард I

Эддард виделся с Робертом 9 лет назад, при подавлении восстания Грейджоя

Джон I

She was a wisp of a girl, not quite eight...

Кейтилин II

Кейтилин была помолвлена с Брандоном Старком в 12-летнем возрасте.

А мне было всего двенадцать, когда отец обещал меня твоему брату Брандону.

Эддарду Старку было 8 лет, когда отец отдал его воспитанником лорду Джону Аррену. В русском переводе Ю.Р. Соколова здесь допущена ошибка: Эддард говорит, что ему было семь. В английском же тексте читаем:

«I was eight when my father sent me to foster at the Eyrie,» Ned said.
— Боже, Кейтилин, Сансе всего лишь одиннадцать, — проговорил Нед.
Роббу только четырнадцать.
Бран останется в Винтерфелле, ему только семь
Прошло уже три года после рождения Рикона
Но Джон так молод. Если бы он попросил об этом в более зрелом возрасте, это было бы другое дело, но в четырнадцать лет…

Арья I

Бран II

Тирион I

Джон II

Дэйнерис II

Эддард II

Тирион II

Кейтилин III

Санса I

Эддард III

Бран III

Кейтилин IV

…he was still shy of thirty

Это, однако, является ошибкой. Как говорится в той же главе, на момент поединка Мизинца с Брандоном Старком первому только-только исполнилось 15 лет, второму же было 20:

Brandon was twenty, Petyr scarcely fifteen

Между этим поединком и свадьбой Кейтилин и Эддарда Старка прошло весьма значительное время — никак не меньше полугода, ведь Старки должны были успеть поучаствовать на турнире, после которого была похищена Лианна; далее Брандон должен был поехать в Королевскую гавань, потом туда прибыть его отец, и лишь после этого и получения Джоном Арреном требования выдачи Роберта Баратеона и Эддарда последний мог отправиться из Орлиного гнезда в Винтерфелл, а затем, собрав войска, идти на юг и в конце концов достигнуть Риверрана. Старшему сыну Кейтилин, зачатому сразу после свадьбы, уже на момент начала повествования 14 лет. Отсюда можно предположить, что Мизинцу на момент событий этой главы как минимум 31 год.

Джон III

— Но в именины мне будет уже пятнадцать, я почти взрослый!…

…Но именины пришли и ушли, никем не замеченные, две недели назад.

Эддард IV

Тирион III

Арья II

Дэйнерис III

Бран IV

Эддард V

  • Пицель: во время лета Мейкара (221-228 гг.) является молодым человеком, ещё кующим свою цепь в Цитадели:
…Конечно, лето Мейекара было жарче этого и лишь немного короче… Тогда я был молодым человеком, и цепь моя еще ковалась…Игра престолов, Эддард V

Это ставит под сомнение принятую дату рождения Пицеля – 216 год, поскольку тогда ему на момент окончания лета Мейкара было всего 12 или даже 11 лет, что плохо вяжется с определением «молодой человек», который «всё ещё куёт цепь»: скорей он должен был бы вспоминать о себе как о ребёнке, которому лишь предстоит через какое-то время начать ковать цепь.

Джон IV

Эддард VI

Кейтилин V

Санса II

  • Лорас Тирелл: 16 лет
  • Сандор Клиган: примерно 27 лет (на 5 лет младше Григора, которому, как сказано в следующей главе, было 17 на момент взятия Королевской Гавани, т.е. около 15 лет назад)

Эддард VII

Арья III

Эддард 8

Кейтилин VI

Бран V

Тирион V

Эддард X

  • матери Барры меньше 15 лет (оценка Эддарда)

Кейтилин VII

Джон V

Тирион VI

  • Тиша: на год старше Тириона

Эддард XI

Санса III

Эддард XII

Дэйнерис V

Эддард XIII

Джон VI

Эддард XIV

Арья IV

Санса IV

Джон VII

Лето уже длится 10 лет:

Нынешнее лето продлилось десять лет.A Game of Thrones, Jon VII


Бран VI

Мягкоречивый лорд Сервин даже прихватил с собой свою дочь, пухленькую домашнюю девочку тринадцати лет…A Game of Thrones, Bran VI
Soft-spoken Lord Cerwyn had actually brought his daughter with him, a plump, homely maid of thirty yearsA Game of Thrones, Bran VI

Скорее всего, имеет место ошибка оригинала: представляется невероятным, чтобы вассал, причём далеко не самый важный, пытался выдать за старшего сына своего сеньора, едва вышедшего из детского возраста, свою дочь, которую вполне уже можно величать старой девой.

Дэйнерис VI

Кейтилин VIII

  • Виман Мандерли: около 60 лет. Английский оригинал здесь слегка расходится с переводом:
В свои шестьдесят лет…A Game of Thrones, Catelyn VIII
A man of near sixty years…A Game of Thrones, Catelyn VIII

Тирион VII

  • Тайвин Ланнистер: согласно оригиналу, примерно 55 лет, хотя русский перевод значительно увеличивает его возраст:
Тайвин Ланнистер… давно разменял шестой десяток…A Game of Thrones, Tyrion VII
Tywin Lannister… was in his middle fiftiesA Game of Thrones, Tyrion VII

Санса V

Эддард XV

Кейтилин IX

  • Робб Старк: 15 лет
  • Стеврон Фрей: старше 60 лет (в русском переводе: «при своих шестидесяти годах», однако в оригинале: «past sixty», т.е. «за шестьдесят»)
  • Уолдер Фрей: 90 лет
  • Жойез Эренфорд: 16 лет (первое упоминание о её возрасте – оценка Кейтилин – в русском переводе отличается от оригинала: «девушка лет семнадцати» и «a girl of sixteen years», однако в дальнейшем лорд Уолдер сам называет её возраст)
  • Джаред Фрей: примерно 50 лет (оценка Кейтилин)
  • Хостин Фрей: примерно 30-35 лет (выбит из седла на турнире Лорасом Тиреллом, который был, по словам лорда Уолдера, «вполовину младше его»)
  • Большой Уолдер Фрей: 7 лет
  • Малый Уолдер Фрей: 8 лет

Джон VIII

Дэйнерис VII

Тирион VIII

  • Шая: не более 18 лет

Кейтилин X

Дэйнерис VIII

Арья V

Бран VII

Санса VI

Дэйнерис IX

Тирион IX

Джон IX

Кейтилин XI

Дэйнерис X

Приложения

Наверх