• Dondarrion.png
  • Берик Дондаррион
    Beric Dondarrion
  • Dondarrion.png
Берик Дондаррион
иллюстрация Gilles Ketting
Лорд Чёрного Приюта? — 299 гг. от З.Э.
Лидер Братства без Знамён298 — 299 гг. от З.Э.
Основные сведения
Прозвище:Лорд-Молния
Лорд-покойник
Дом:Дондаррионы
Рождение:276 или 277 г. от З.Э.[П 1]
Чёрный Приют
Смерть:299 г. от З.Э.[П 2]
Речные земли
Переводы
Варианты:Беррис Дондаррион (АСТ)
Адаптация
Актёр:

Лорд Берик Дондаррион — молодой лорд Чёрного Приюта и глава дома Дондаррионов. В «Игре престолов» лорд Эддард Старк поручил ему и ещё нескольким рыцарям свершить правосудие над Григором Клиганом, однако тот не сумел этого сделать.

Во время войны Пяти Королей лорд Берик создал и возглавил партизанский отряд — Братство без Знамён, призванное защищать простой народ. Глава Братства прославился неуловимостью и сверхъестественной способностью восставать из мёртвых: о его смерти объявляли несколько раз, но Берик каждый раз продолжал свою деятельность. Его прозвище «лорд-молния» одновременно напоминает о гербе Дондаррионов — пурпурной молнии — и о тактике молниеносных ударов, которую практиковал Берик.

Внешность и характер

Берик — невысокий мужчина, красивый, с золотисто-рыжими волосами[1]. Он способный и дерзкий[2] воин, хотя и неопытный[3].

Лорд Дондаррион ездил на черном коне и носил черный атласный плащ, украшенный звездами[2]. На его нагруднике из тусклой черной стали[4] была изображена раздвоенная фиолетовая молния[1]. Кроме того, Берик имел черный щит, на котором была изображена молния[5], и длинный меч[1].

Биография

В 294 или 295 году Берик был обручён с Аллирией Дейн. После их помолвки Берик взял племянника Аллирии, семилетнего лорда Эдрика, с собой. Сначала Дейн был его пажом, а после стал оруженосцем[6].

События

Игра престолов

Берик Дондаррион прибыл в Королевскую Гавань для участия в турнире в честь нового десницы, лорда Эддарда Старка[2]. Лорд был очень хорош собой и привлекал внимание женщин — Джейни Пуль, едва увидев Дондарриона, заявила, что не прочь выйти за него замуж. В ходе турнира лорд Дрондаррион был выбит из седла Торосом из Мира[5]. Берик остался в столице после турнира. После известия о нападении Григора Клигана на Речные земли Эддард Старк назначил Дондарриона главой небольшого отряда, посланного для того, чтобы воздать по заслугам Клигану; помимо лорда Берика, в походе участвовали сир Гладден Уайлд, лорд Лотар Маллери, Торос из Мира с двадцатью людьми каждый, сир Реймен Дарри со своими людьми и ещё двадцать человек из личной гвардии лорда Эддарда[7].

Однако, отряд попал в засаду сира Григора у Шутовского брода и был превосходящими силами почти полностью уничтожен. Сам лорд Берик был смертельно ранен копьём в грудь, но его спасли оруженосец Эдрик Дейн и Зелёный Герген, усадив на коня. Несмотря на все усилия Тороса, Берик умер той же ночью в ясеневой роще. На похоронах Дондарриона Торос подарил лорду «поцелуй огня», чем чудесным образом вернул ему жизнь. Однако, Берик уже не являлся живым после своей первой смерти — его сердце перестало биться, а кровь течь по венам. По словам самого Мартина, Берик стал «упырём, оживленным огнём, а не льдом». После засады у Шутовского Брода лорд Берик и его отряд оказались в тылу армии Ланнистеров, и их единственным выходом были внезапные ночные удары по противнику в надежде продержаться до прихода королевской армии. Через некоторое время им стало известно, что король Роберт мертв, а Ланнистеры захватили власть в столице и потому помощи им ждать не от кого. Тогда лорд Берик решил, что, раз на Железном троне не осталось короля, которому они бы могли служить, то они будут защищать простой народ от имени короля Роберта. Так было основано Братство без Знамён. Братство приобрело широкую поддержку у простого народа; поскольку территория вблизи Божьего Ока была буферной между силами Робба Старка и Тайвина Ланнистера, Братство вело партизанскую войну и с теми, и с другими[8][9].

Имя Берика упоминается в одном из первых указов короля Джоффри Баратеона. Наряду с другими лордами от него требовалось представиться королю и Малому совету и присягнуть на верность Джоффри; в противном случае указ грозил объявить ослушников изменниками и лишить титулов и земель[10]. Берик, как и большинство перечисленных в указе лордов, указ проигнорировал, если вообще слышал о нём.

Битва королей

По слухам, распространившимся за пределами Речных земель, Берик пропал без вести или погиб[11]. Люди Дондарриона все чаще встречают простолюдинов, страдающих от опустошения, вызванного войной. Дондаррион пытается расплачиваться за еду, которую берёт Братство. Кроме того, Братство продолжает совершать налёты на отряды, верные Железному Трону. Ланнистеры объявили настоящую охоту на голову «лорда-молнии», как его прозвали, и не раз достигали успеха. Так, сир Бертон Крейкхолл ударом булавы проломил шлем лорда Берика и голову под ним, наградив Берика плешью и вмятым виском в левой части головы[12]. Затем сир Амори Лорх, взяв в заложники семью пчеловода, сумел поймать лорда Берика и повесил его вместе с пчеловодом и его женой. Эта встреча оставила его со шрамом от петли на шее. Кроме того, он второй раз был убит Григором Клиганом — Гора пырнул его ножом в забрало, и Берик лишился глаза[13].

Всякий раз жрец Торос оживлял «лорда-молнию», поэтому в народе пошёл слух о бессмертии главы шайки. Но каждое новое возвращение к жизни отнимало у лорда воспоминания, которые делали его живым человеком, способным чувствовать и любить. Так, он уже не помнил ни название своего родового замка, ни его расположение, цвет волос своей невесты, имя человека, посвятившего его в рыцари, и даже свою любимую еду — всё стерлось из его памяти[4].

Буря мечей

Берик путешествует по Речным землям, в частности, посещая Жёлуди. Некоторые из членов Братства маскируются под Дондарриона, чтобы создать впечатление, что он находится всюду[14]. В одной из стычек Берик был убит в очередной раз, на этот раз Варго Хоутом[15].

Когда Братству удалось захватить дезертировавшего Сандора Клигана, его приводят к Берику. Тот возглавил суд поединком над ним среди рыцарей Полого холма (лорд Берик посвятил в рыцари всех членов Братства). В то время как Торос из Мира всегда зажигал свои клинки с помощью дикиго огня, Берик использует свою собственную кровь, чтобы заставить меч пылать. Несмотря на страх Сандора перед огнем, он побеждает Берика, рассекая его от плеча до груди. После этого Дондаррион был воскрешён Торосом в шестой раз, что вызвало сильное удивление пленников[1].

Берик после многочисленных воскрешений из привлекательного молодого человека превратился в пугало. Его израненное тело несло на себе следы предыдущих смертей — у него отсутствовал глаз, была разбита голова, горло окаймляло темное кольцо от повешения, а в груди зияла страшная рана в том месте, куда его рубанул мечом Пес. Арья никогда не видела, чтобы Берик ел или спал, хотя иногда замечает, что он пьет вино. Лорд все еще носит рваный черный плащ и помятый нагрудник, и шарф вокруг горла, чтобы скрыть следы от повешения. Кроме того, Торос из Мира подметил, что с каждым разом возвращение Берика к жизни происходит всё труднее труднее, и лорду-молнии следует себя поберечь.[4].

Окончательная смерть Берика Дондарриона. © илл. Ertaç Altınöz

После этого знаменательного суда Берик намеревался получить выкуп от Робба Старка за оказавшуюся у них в руках Арью Старк, так как Речные земли, разоренные войной, остро нуждались в средствах в преддверии зимы. По пути лорд-молния, жестоко наказывающий тех, кто обижает простой народ, разгромил Кровавых Скоморохов у пылающего септрия, после чего посвятил Джендри в рыцари[4]. Затем Берик посетил призрака Высокого Сердца, чтобы услышать её мудрость. Торос, однако, вскоре после встречи с лесной ведьмой увидел в огне опасность, грозящую Риверрану, и Братство так и не двинулось туда. Берик решает пока пойти в Жёлуди, замок Смоллвудов, и оттуда разослать разведчиков, чтобы понять положение армий в Речных землях. Арья, понимая, что они снова не идут в Риверран, решается на побег. Однако, её вскоре ловит Сандор Клиган, который как победитель поединка получил свободу и очень нуждался в деньгах[6]. Лорд Берик отправил людей на её поиски, однако всё, что им удалось найти — изуродованный и тронутый тленом труп Кейтилин Старк. Поскольку Торос отказался оживлять леди Кейтилин, Берик сам дал ей «последний поцелуй» и погиб. После этого Кейтилин воскресла, однако, в силу того, что не один день пролежала мертвой, уже мало напоминала прежнюю леди Старк. Бессердечная, как её стали назвать, стала новой главой Братства, провозгласив новой целью шайки мстить за Красную свадьбу. Это вызвало раскол в Братстве, и некоторые покинули его[16].

Мерретт Фрей едет к Старым Камням, чтобы выкупить Петира Фрея из плена Братства. Том из Семи Ручьев говорит ему, что Берик теперь в другом месте[17].

Пир стервятников

Так как о том, что Берик окончательно умер, знают немногие, вокруг его имени продолжают распространяться слухи. Так, сир Киван Ланнистер сообщает королеве Серсее Ланнистер, что Берик повесил Меррета Фрея[18]. Марийя Дарри, Амарея Фрей, и сир Давен Ланнистер верят, что лорды и простолюдины Речных земель помогают Дондарриону. Сир Харвин Пламм обещает Амареи, что убьет Берика[3]. Кроме того, ходят слухи, что таинственная Бессердечная — любовница Берика[19].

Танец с драконами

Сир Джейме Ланнистер готов сражаться с Бериком и его людьми, не зная, что лорд-молния уже умер окончательно[20].

Цитаты

Высказывания Берика

— Вы здесь, чтобы участвовать в турнире Десницы, милорд?

— Я здесь, чтобы выиграть турнир Десницы.Игра престолов, Эддард VI

Шесть десятков человек отправились вершить королевское правосудие над твоим братом. Шесть десятков верных храбрецов, ведомых дураком в звездном плаще.Буря мечей, Арья VI

Даже храбрые люди порой закрывают глаза, боясь чего-то увидеть.Буря мечей, Арья VII

Можно ли задумываться над тем, что едва помнишь? Когда-то у меня был замок на Марках и женщина, на которой я обещал жениться, но теперь я не сумел бы найти свой замок или сказать, какие у этой женщины волосы. Кто посвятил меня в рыцари, дружище? Каким было моё любимое блюдо? Всё меркнет. Порой мне кажется, что я родился на кровавой траве в той ясеневой роще, со вкусом огня во рту и дырой в груди. И что моя мать — это ты, Торос.Буря мечей, Арья VII

— Джендри, клянешься ли ты перед взорами богов и людей защищать тех, кто не может защитить себя, защищать всех женщин и детей, служить своему командиру, своему лорду, и своему королю, храбро сражаясь, когда это необходимо, и выполняя другие задачи, которые он возложит на тебя, какими бы тяжелыми и опасными они не были?

— Да, милорд.

— Встань, сир Джендри, рыцарь Полого Холма, и добро пожаловать в наше Братство.Буря мечей, Арья VII

— Огонь пожирает. Он требует, и после этого ничего не остается.

— Берик. Милый друг. Что ты говоришь?

— Ничего я раньше не говорил. Шесть раз, Торос? Шесть раз — это слишком многоБуря мечей, Арья VIII

— Вы сражаетесь за призраков.

— Именно. Это мы и есть: призраки, подстерегающие вас в ночи. Вы не видите нас, но мы вас видим.Серия 3x04 «Теперь его дозор окончен»

Высказывания о Берике

— Что это за лорд-молния? — спросил Клеос.

— Лорд Берик, с вашего позволения. Его так прозвали за то, что он наносит удар внезапно, как молния с ясного неба. Говорят, будто смерть его не берёт.Муж, Буря мечей, Джейме II

Повелитель молний везде и нигде, тощая белка.Зеленая Борода, Буря мечей, Арья IV

Говорят, что лорд Берик всегда подвергает человека испытанию, что он не убьет человека, пока что-то не будет доказано против него.Меррет Фрей, Буря мечей, Эпилог

— Как только мы закончим с Риверраном, я буду жаждать еще одного боя. Не то чтобы Берик Дондаррион хотел мне его дать. Я вспоминаю человека из прошлого турнира. Миловидный парень в красивом плаще.

— Это было до того, как он умер. Смерть изменила его. Ты можешь убить его, но он не станет мертвым. Как можно драться с таким человеком?Арвуд Фрей, Пир стервятников, Джейме IV

Не заводи меня на лорда Берика. Он здесь, он там, он везде, но когда я посылаю за ним людей, он тает, как роса.Давен Ланнистер, Пир стервятников, Джейме V

— Ты поедешь с Дондаррионом?

— Молния появляется и исчезает, а потом её больше не видно. То же самое и с мужчинами. Боюсь, что пламя лорда Берика исчезло из этого мира. Ведет нас на своё место.Торос из Мира, Пир стервятников, Бриенна VIII


Телесериал

HBOБерикиДондаррионы.jpg

Роль Берика Дондарриона в сериале «Игра престолов» исполняли два актёра. В первом сезоне эту роль играл Дэвид Майкл Скотт, но его участие ограничилось всего одной сценой. Для третьего сезона кастинг был проведён заново, и на роль Лорда-молнии был взят северо-ирландский актёр и сценарист Ричард Дормер[21][П 3].

Первый сезон

В первом сезоне Берик Дондаррион очень кратко появляется в тронном зале, когда Эддард Старк выносит приговор Григору Клигану. Дондаррион — единственный, кого посылают за головой Горы, Торос из Мира и другие не упоминаются. У персонажа в этой сцене всего одна реплика в ответ на слова Эддарда: «Как прикажете»[22].

Третий сезон

Ричард Дормер в роли Берика Дондарриона.

В третьем сезоне во время своего появления Берик носит повязку, скрывающую выколотый правый глаз. В отличие от книги, где Берик уклонялся от религиозных суждений, в сериале персонаж твёрдо заявляет, что переродился «в свете единственно истинного бога». Берик и Пёс сражаются в доспехах, с одинаковыми щитами без гербов. В перечислении смертей Берика повешение и выкалывание глаза относятся к одному и тому же эпизоду: Берик помнит, что Ланнистеры схватили его и казнили за измену, но не помнит, как: повесили или убили ударом в глаз. Торос отвечает: «И то, и другое. Сукины дети не могли определиться»[23].

Также важным отличием от книги является визит в Полый Холм Мелисандры, которая беседует с Торосом и Бериком на предмет силы Р’глора. Красная жрица убеждает Братство отдать им Джендри, и Берик, нехотя и за дополнительную плату, соглашается. Этот поступок вызывает разочарование в Братстве без Знамён у Арьи Старк и она винит Берика с Торосом в предательстве. Позже Дондаррион пытается объясниться с Арьей, мотивируя свой поступок нуждами Братства и служению Р’глору, но девочку его доводы не убеждают и она покидает полый холм при первой же возможности[24].

Затаив обиду на Тороса с Бериком, Арья поначалу включает их имена в свой список смерти, но вскоре забывает про них, оставляя в списке только своих настоящих врагов.

Шестой сезон

Поскольку сценаристы сериала решили вычеркнуть Бессердечную и всю её линию, то и Берик Дондаррион после Красной свадьбы остался жив и продолжил руководить Братством без Знамён. По невыясненным причинам в Братстве происходит раскол, и группа ренегатов под предводительством Лима Жёлтого Плаща терроризирует местное население, вместо того чтобы его защищать. Лим и его подручные вырезают всё население коммуны септона Рея (сериального аналога Старшего брата и Мерибальда), и единственный переживший бойню — Сандор Клиган отправляется на поиски бандитов для свершения мести. Четверых Клиган настигает лично и убивает топором, ещё троих ловят Берик с Торосом и готовятся вешать за преступления против простолюдинов и очернение имени Братства. Пути Берика и Сандора пересекаются вновь, и Пёс требует у Дондарриона права лично казнить виновных в гибели его деревни. Из уважения к утрате Сандора, Берик позволяет Клигану лично повесить двух из трёх бандитов, среди которых и умоляющий о пощаде Лим (но запрещает ему воспользоваться для этого топором), после чего казнит оставшегося ренегата.

После повешения отступников Берик, Торос, Сандор и другие члены Братства обедают на берегу реки. Торос и Берик беседуют с Псом о предназначении, так как считают, что у Владыки Света есть какой-то план в отношении Клигана. Берик убеждает Сандора забыть прошлые обиды и присоединиться к Братству, так как с Севера наступает самый страшный враг — Белые Ходоки, а Дондаррион и Торос намерены вступить с ними в войну[25].

Седьмой сезон

Берик, Торос, Пёс и оставшиеся члены Братства держат путь на Стену. По пути они решают заночевать в заброшенном доме, которой Сандор узнаёт: когда-то он обокрал хозяев этой лачуги, и теперь в комнате лежат их трупы. По следам крови Берик определяет, что отец убил себя и малолетнюю дочь, дабы прекратить страдания, вызванные голодом. Раздосадованный смертью крестьян, которая произошла косвенно по его вине, Сандор спрашивает, почему Владыка Света раз за разом возвращает Берика из мертвых, в то время как куда более хорошие, по мнению Пса, люди умирают насовсем. Берик отвечает, что не понимает замыслов Рглора на него, но выполняет волю огненного бога. После этого Пёс видит в пламени Восточный Дозор, и Братство отправляется туда[26].

По прибытии в Восточный Дозор-у-Моря Берика, Пса и Тороса заключают под стражу. В темницах их находит Джон Сноу, намеревающийся отправиться в поход для поимки вихта за Стеной; его сопровождают Тормунд, Джорах Мормонт и Джендри. Хотя последний убеждает не доверять Братству, так как оно когда-то продало его Мелисандре, Джон Сноу решает взять узников в отряд[27].

Во время путешествия Джендри открыто выражает недовольство действиями Братства, которое когда-то, по его мнению, предало его. Берик оправдывается недостатком денег, Торосу и Сандору удается успокоить Джендри. В разговоре с Джоном Сноу они с Бериком приходят к выводу, что оба, каждый на свой манер, защищают «царство людей» от самого страшного и непобедимого врага — смерти. Когда на отряд нападает мёртвый медведь и сильно ранит красного жреца, Дондаррион прижигает раны Тороса огненным мечом; отряд продолжает идти по направлению к горе, которую Сандор Клиган видел в пламени.

Ночью на островке посреди замёрзшего озера Торос умирает от холода и ран. С горестью Берик провожает друга в последний путь согласно обрядам верующих в Красного бога, после чего зажигает меч и сжигает тело жреца. Вместе с Джоном Сноу Берик Дондаррион предполагает, что если убить Короля Ночи, то и все обращённые им Ходоки также падут. Однако проверить им это не удаётся, так как озеро замерзло и мертвецы начинают атаку. Берик с боевыми товарищами сражается с армией мертвецов, и от верной гибели отряд спасает Дейнерис Таргариен со своими драконами. Дрогон увозит всех членов отряда, кроме Джона, в Восточный дозор. На берегу Сандор грузит мертвеца в лодку для отправки в Королевскую Гавань. Берик и Тормунд прощаются с ним, и Дондаррион заявляет, что их пути ещё пересекутся[28].

Берик и Тормунд несут вахту на Стене, когда из леса выходит огромная армия мёртвых. Звучит три сигнала рога. Неожиданно из облаков вылетает Король Ночи верхом на мёртвом Визерионе. Тормунд и Берик в спешке покидают смотровую вышку, приказывая другим бежать. Часть дозорных и одичалых спускаются вниз по ступенькам Восточного Дозора, часть, включая Берика и Тормунда, бегут по верху Стены в сторону Чёрного замка. Визерион уничтожает Восточный Дозор-у-моря вместе с фрагментом Стены, но Берик Дондаррион и Тормунд успевают добежать до уцелевшей части Стены[29].

Восьмой сезон

Берик с Тормундом и другими уцелевшими дозорными добирается до замка Амберов Последний Очаг, где сталкиваются с отрядом из Чёрного замка, который ведёт Эддисон Толлетт. Вместе они обнаруживают тело юного Неда Амбера, прибитого к стене в центре спиралеобразного рисунка из отрубленных конечностей. Неожиданно тот оживает и пытается напасть, и Берик сжигает его своим огненным мечом[30].

Добравшись до Винтерфелла, Берик присутствует на военном совете, а после на крепостной стене встречается с Псом и Арьей. Он извиняется перед ней, а она признаётся, что он какое-то время был в её списке. Берик отвечает, что ничего страшного в этом нет, и Владыка Света всё равно свёл их вместе, на что Пёс грозится скинуть его со стены, если тот примется читать проповеди вместо Тороса, и тогда Дондарриона уже никто не воскресит[31].

Во время битвы за Винтерфелл Берик Дондаррион сражается бок о бок с Клиганом, и когда у того сдают нервы, указывает ему на Арью, которая отказывается сдаваться и продолжает убивать вихтов. Впоследствии именно он в коридорах замка прикрывает Арью собственной спиной от преследующей их толпы мертвецов. Девушка втаскивает его за дверь, но нанесённые ему раны оказываются смертельными. Присутствующая рядом Мелисандра комментирует это так: «Он наконец исполнил своё предназначение»[32].

Тело Берика Дондарриона сжигают на костре вместе с другими павшими в битве[33].

Галерея

Примечания

  1. Берику было почти 22 года, когда он возглавил отряд, отправившийся в Речные земли покарать Григора Клигана.
  2. Его седьмая и последняя смерть.
  3. Он не является родственником Натали Дормер, исполняющей роль Маргери Тирелл.

Источники

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Буря мечей, Арья VI
  2. 2,0 2,1 2,2 Игра престолов, Эддард VI
  3. 3,0 3,1 Пир стервятников, Джейме IV
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Буря мечей, Арья VII
  5. 5,0 5,1 Игра престолов, Санса II
  6. 6,0 6,1 Буря мечей, Арья VIII
  7. Игра престолов, Эддард XI
  8. Игра престолов, Кейтилин VIII
  9. Игра престолов, Тирион IX
  10. Игра престолов, Санса V
  11. Битва королей, Пролог
  12. Битва королей, Кейтилин I
  13. Битва королей, Арья VII
  14. Буря мечей, Арья IV
  15. Буря мечей, Арья III
  16. Пир стервятников, Бриенна VIII
  17. Буря мечей, Эпилог
  18. Пир стервятников, Серсея III
  19. Пир стервятников, Бриенна V
  20. Танец с драконами, Джейме I
  21. Объявление о кастинге
  22. Серия 1x06 «Золотая корона»
  23. Серия 3x05 «Поцелованные огнём»
  24. Серия 3x07 «Медведь и прекрасная дева»
  25. Серия 6x08 «Никто»
  26. Серия 7x01 «Драконий Камень»
  27. Серия 7x05 «Восточный Дозор»
  28. Серия 7x06 «За Стеной»
  29. Серия 7x07 «Дракон и Волк»
  30. Серия 8x01 «Винтерфелл»
  31. Серия 8x02 «Рыцарь Семи Королевств»
  32. Серия 8x03 «Долгая ночь»
  33. Серия 8x04 «Последние из Старков»